求日语达人翻译，AIR04话插曲，白穗唱的歌的中文歌词

Question

原版没字幕啊，谁能给翻译一下0.0 非常感谢
19分23秒开始
http://www.tudou.com/programs/view/f84zHFPYNGU/

Answer 1

日本民间的一首《子守歌.》.. ...类似摇篮曲类的童谣

不是KEY原创歌,但是可能稍微改过一点词

这个摇篮曲是日本民谣,每个地区的歌词都有点不一样,但是意思都差不多

动画中的歌词：
要说我的孩子有多么可爱
如果用天空来形容的话 就如同那星星
如果用山来形容的话 就如同那数目 如同那萱草
芒草 稻草 胡枝子 风铃草
比起那无数的七草千草还要可爱
睡吧 我的小宝贝……

日本各地几个版本的歌词跟游戏(动画)里面也都有点不同，但是曲调是很接近的：
この子の可爱さ
坊やはよい子だ　ねんねしな
この子の可爱さ　限（かぎ）りなさ
天に上がれば　星の数
七里が浜（はま）では　砂の数
山では木の数　萱（かや）の数
沼津（ぬまづ）へ下れば　千本松（せんぼんまつ）
千本松原　小松原
松叶の数より　まだ可爱い
ねんねんころりよ　おころりよ

东京

このこのかわいさ　かぎりなし てんにたとえて　ほしのかず
やまじゃ　きのかず　かやのかず しちりがはまでは　すなのかず

香川

坊やはよい子だ　ねんねしな　 この子の可爱さ　限（かぎ）りなさ
尾花かるかや　萩（はぎ）　ききょう　 七草千草（ななくさちぐさ）の数よりも
数ある虫の数よりも 　大事なこの子がねんねする
ねんねんころりよ　おころりよ

高知

坊やはよい子だ　ねんねしな 　この子の可爱さ　限（かぎ）りなさ
天にたとえば　星の数　 山では木の数　萱（かや）の数
七反（ななたん）畑のけしの数　 七里が浜（はま）の　砂の数
召（め）したる御服（おふく）の糸の数
ねんねんころりよ　おころりよ