仲夏夜之梦全诗赏析

Answer 1

1、【英文版全文】
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed.
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed.
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
2、【中文版全文】
孙梁译文：
能否将你比作夏日璀璨？
你却比夏日更可爱温存；
狂风摧残五月花蕊娇妍，
夏天的租赁太过短暂。
有时天空之眼炙热无比，
金色的面容常被云翳遮蔽；
一切美好终将逐渐凋谢，
偶然或自然地被时光的脚步踏碎。
而你如仲夏般繁茂不凋，
秀丽风姿将永存遥远；
死神无法夸口你将气息奄奄，
你将永生与不朽诗篇相伴。
只要人还能呼吸眼不盲，
这诗和你将千秋流芳！
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。1598年，大学人士F.米尔斯已在其《智慧的宝库》中，列举莎士比亚35岁以前的剧作，称赞他的喜剧、悲剧都“无与伦比”，能和古代第一流戏剧诗人相提并论。写作的成功，使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的青睐，勋爵成了他的保护人。莎士比亚曾把他写的两首长诗《维纳斯与阿都尼》、《鲁克丽丝受辱记》献给勋爵，也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化沙龙，使他对上流社会有了观察和了解的机会，扩大了他的生活视野，为他日后的创作提供了丰富的素材。