找工作时，“六险一金”用英语该怎么说？

Answer 1

在寻找工作时，“五险一金”已经成为许多求职者的标准，而那些提供“六险一金”的企业更是不容忽视。那么，你是否知道“六险一金”在英语中应该如何表达呢？

“六险”具体包括养老保险、生育保险、医疗保险、工伤保险、失业保险和补充医疗保险；而“一金”则是指住房公积金。

提到“保险”，我们自然会想到单词“insurance”。例如，“人寿保险”可以翻译为life insurance，“健康保险”为health insurance，“汽车保险”为car insurance，“旅行保险”为travel insurance。不过，需要注意的是，“insurance”与“assurance”的区别。虽然“assurance”也有“保险”的含义，但它只用于人寿保险，如a life assurance company指的是人寿保险公司。而“insurance”则可以用于所有类型的保险，如上述提到的car insurance和travel insurance等。

以下是一个例子：“The insurance doesn't cover you for household items.” 这句话的意思是：“这份保险没有包括你的家用物品。”

关于养老保险，名词“endowment”有两层含义：一是指给学校、医院等的“捐款，捐赠，资助”，二是指“天赋；天资；才能”。例如，“学校收到了一笔用于为图书馆添置新书的5万美元的捐款。” 以及 “有些测试可以测定婴儿的基因特性。” 在保险行业中，有固定搭配“endowment policy”，意思是“定期人寿保险；两全人寿保险”。

生育保险的英文为maternity insurance，其中“maternity”是形容词，意为“怀孕的；产妇的”，如maternity clothes指的是孕妇装。而“产假”也可以称作maternity leave。

医疗保险的英文为medical insurance，工伤保险为employment injury insurance，失业保险有几种表达方式，如out of work insurance、unemployed insurance、unemployment insurance。补充医疗保险为supplementary medical insurance，其中“supplementary”是形容词，意为“额外”，相当于“extra”。在英式英语中，“supplementary”更常用，而在美式英语中，则更常用“supplemental”。

住房公积金的英文为housing provident fund。其中，“provident”的意思是“未雨绸缪的，有远虑的”，尤其指通过存钱来未雨绸缪。而“fund”指的是“基金；专款；资金”，是一个可数名词，如a pension fund就是养老基金。

最后，由于“五险一金”的英文翻译是five social insurance and one housing fund，那么“六险一金”的英文翻译自然是six social insurance and one housing fund。