日语中为什么有汉字呢

Answer 1

在日本历史的早期，日本民族仅有自己的语言而无文字。汉文化传入后，具有文化素养的日本人开始使用汉字记录事物。公元五世纪中期，日本人创造了以汉字作为表间符号书写日语的方法，至八世纪，《万叶集》等古代著名诗歌集采用此书写法。例如，“山”读作“やま”，用“也麻”两个汉字表示，“桜”读作“さくら”，用“散久良”三个汉字表示。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字表示。这种方法后来被称为“万叶假名”。然而，使用万叶假名记事作文过于复杂，后来逐渐简化，仅书写汉字楷书的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。汉字草书的柔和风格适合书写日本和歌，尤其是在盛行用草书书写信件、日记、小说之后，形成了一种简练流畅、自由洒脱的字体，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。至此，日本民族利用汉字创造了自己的文字。这些文字都是从汉字字形假借而来，因此被称为“假名”。根据书写方法的不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。平假名一般用于书写和印刷，片假名则通常用于表示外来语和特殊词汇。