好心的英语高手指点

Question

我本身英语没基础，背完单词却不会翻译，以四级真题一句话为例，good grades ang 有high test scores still matter-a lot-to many colleges as they award financial aid,我会直译为好的成绩和高的测试分数仍然事情，很多很多的学员他们授予财政帮助。我知道翻译很怪，但我只懂直译。有什么办法提高翻译能力，有人说对做阅读题提高阅读能力，但是真的觉得很困难，看了参考译文，会觉得翻译成那样很牵强，根本不明白为什么要那样翻译。希望有类似经历的人可以帮帮我（有些人自以为英语好，就说一些话伤害别人的自尊心，骂我能力有问题，你也是人品有问题。不是好心人就不要回答）
我希望得到帮助和指点，而不是被人奚落

Answer 1

你可能是语法方面比较欠缺，以及对英语中的常用短语掌握较少。只记得单个单词的意思，却不能连起来理解句子。要解决这样的问题可能还是源于你平时对英语文章阅读得量不够，对很多表达方法不熟悉。光阅读还不够，你要多读出声来，边读边理解文章意思，久而久之就会提高理解能力。比如你举例的四级真题这句话，它的意思是：很多学院在为学生提供财力补助的时候，好成绩和较高的分数仍然在其中起到很重要的作用。（就是说学院在提供奖学金这类资助时把成绩看做重要的标准。）翻译能力的提高还是建立在你充分地理解英文原文到底是在表达什么意思的基础上的。在这基础上再使用流畅地道的中文表达出来，才是完整的翻译过程。

Answer 2

靠，楼上就是有病，显摆你的英语啊！

想翻译好，学生阶段就是多做题，然后语文要学好，毕竟的母语是英语，同时要尝试和语文古文翻译方法“信达雅”的方法！找这方面的书看看，最好从图书馆里借翻译理论看一下，不管四级管用，对你考六级和以后考研英语都管用！

Answer 3

要学会连贯背单词···简单的看看语法，单词要根据句子背，千万别孤零零的记单词 这样效果最差了 去我的空间 看看 英语学习方法吧 希望对你有所帮助

Answer 4

1) you have to understand sometimes it it not possible to have a direct translation due to the differences in the cultural and scope of language.
2) you have to consider from the reader's view point. So, if the reader has no idea or background about a chinese history story, how can you expect the reader understand a direct translation without the context?
3) Other problem is grammar and vocabulary.

I think you have to read more and try to understand the context of both the original chinese as well as english, then you try you best to translate it within the correct context and from both sides' viewpoints as well.... However, this may be OK for "interpretation", if you are dealing with legal documents, it could be a different story...

Good luck.

Answer 5

及格啊哈哈