高分求韩语台词原文！

Question

http://v.youku.com/v_show/id_XMjI2MTI2MTg0.html
秘密花园 6 集
这段视频的40:10--41:16（那我告诉你开始）这段台词的原文
汉语好像翻译的不是完全正确
跪求韩语高手~~~~~~~
我的邮箱是82471794@qq.com

Answer 1

翻译的很准确，可能因为我水平低，看不出来。
40:11 我告诉你 觉也睡不着 饭也吃不下 这是基本
不懂跟爱过的人成为陌生人

Answer 2

那个电视剧的韩文台词如下；

그럼 내가 알려줄께요.
잠도 못 자고 밥도 못 먹는 건 기본이고
잠들고 깨는 것도 지옥이예요.
사랑했던 사람과 어떻게 남이 되는 건지 알지 못하니까
다른 사람한테 내색할 수도 없어.
그 사람 욕할까 봐. (怕别人骂那个人）
그래서 혼자 울어요.

우린 끝났는데 우린 헤어졌는데
자꾸만 사랑했던 기억들만 떠올라.
그러면 그럴수록 그 기억들을 지워야 하는 날이
하루 하루 더 늘어날 뿐인데
그래서 버림받은 사람에게
365일이 헤어지는 중이죠. （在分手365天）

근데 정말 아픈 건
그 사람은 내 생각 따윈 안 하는 것 같애.
나만 이러는 것 같애.
그 사람은 나 따윈 다 잊고 행복할 겨를 밖에 없는 것 같애. （····好像那个人只有幸福的工夫）
정말 죽고 싶은 마음 뿐인데
죽을 수도 없어.

영영 그 사람을 못 보게 될까 봐.

Answer 3

我想成为 582kim 的粉丝！！~~韩语太强了