英译汉，求救，谢谢

Question

My task is to build fluency while providing the opportunity inherent in any writing activity to enhance the moral and emotional development of my students.这句话怎么翻译，应该先翻译什么，再翻译什么？谢谢
我想学习翻译技巧，求翻译这句话的思路。谢谢

Answer 1

首先看一遍整个句子，把每个句子成分用符号划分出来，然后一段一段地把句子用适当的汉语意思写出来，最后整合成为适合中文习惯的句子。比如我的做法是:
My task is to ，build fluency ，while providing the opportunity ，inherent in any writing activity ，to enhance the moral and emotional development ，of my students。
我的任务是，增进流利性，同时还要提供这样一种机会，这种机会是任何写作任务都与生俱来的，这个机会可以促进道德和情感的发展，我的学生的机会和流利性。
在不影响原文意思的情况下，整合并适当增删词句，使译文意义明确，又表达流畅。当然，通过语法划分句子万分是相当好的，我的这种划分没有严格依照语法，但是是以自己长时间对语法的理解形成的习惯来划分的。这需要一定的时间的积累。
整合后的句子是：我的任务是，在任何写作活动中，除了增进学生写作的流利性之外，还要让他们抓住写作任务中与生俱来的促进道德和情感发展的机会。

译文在形式上并没有与原文完全对等，但是充分表达了原文的意思，没有遗漏信息。这种是更加“意译”的做法。翻译的时候，能直译就直译，不好直译就适当使用意译。

Answer 2

我的任务是在任何写作活动上提供内在的机会以建立流畅的写作，加强学生道德和情感上的发展。

就是这个人会在写作活动中适时的抓住机会，与学生互动，来促使学生提高写作的流畅性。

Answer 3

我的工作是在写作过程中抓住机会促进学生们的道德和情感发展，从而为学生们的语言流利度打下基础。

Answer 4

我的任务是建立流畅的同时,提供机会内含的写作行为,提高道德和情感发展的学生

Answer 5

我的任务是提供任何写作活动中的机会提高我的学生的道德和情绪上的发展。