日语高手进

Question

1狭い庭でも 植木や石をうまく配置すると 趣が违ってくる
人が飞び出したので 反射的にブレーキを踏んだ
这两句话的翻译我吃不准
2天気のいい日は芝生に寝ころがって本を読む
寝ころがる 这个词我在字典里查不到
3父は侍の出てくる时代剧が好きだ
如果用の代替が来表示主语的话
它带不动那么多成分
后面大部分就是一个词 动词或者形容词 基本上是一个最简单的结构
但是 侍の出てくる时代剧 时代剧前面的名词修饰的句节里面
の后面实际上有两个动词 我不敢说它是错的
但是很少见

Answer 1

1 即使是狭窄的庭院，将树和石头得当的配置一下也会显得很有情趣的。
有人窜了出来，所以反射性的踩下了刹车。

2 寝ころがる＝寝ころぶ。有横卧，随便躺下等意思。所以这句话的意思就是：天气好的日子躺在草坪上看书。

3该句的主语是父亲，喜欢是动词，喜欢的对象是时代剧。侍の出てくる相当于修饰时代剧的定语。侍の出てくる时代剧就是个分句，一般会写成侍が出てくる时代剧、但是时代剧后已有が，一个句中一般不会用两个が，所以将侍が出てくる时代剧里侍后的が改为の以保证全文的通顺。这种用法在日语中很常见。

Answer 2

1狭い庭でも 植木や石をうまく配置すると 趣が违ってくる
即使很狭窄的院子里如果栽上树,再适当地铺上石子,情趣马上会变的大不一样的····

人が飞び出したので 反射的にブレーキを踏んだ
因为突然冲出了一个人,便很反射地踩了刹车。

2 天気のいい日は芝生に寝ころがって本を読む
在天气很好的日子里, 可以很随便的躺在草地上看书。
寝転がる（ねころがる）：日本的词典里有这个单词。就是很随便的躺下,横卧在地上···

3父は侍の出てくる时代剧が好きだ
这里最好用「は」表示强调爸爸这个人的。其实「が」也没有错。可是一般按照习惯不会这么说的···你说的两个动词的「出てくる」这是经常要用的,意思是「出来」如果只用「出る」没有「来る」这个动词的话,是不行的。这叫复合动词。就是两个动词连在一起的。再比如:「出て行く」出去。「帰って来る」回来。「出かけて行く」出门···都是这类动词。在日语里这样带动这么多成分的名词和动词的例子是很多的。

比如: お父さんの持って来たお弁当箱を洗っている。
「洗爸爸拿回来的便当盒」
妹の出て来る交差点でずっと待っている。
一直在妹妹要出来的十字路口上等待着·····

Answer 3

1狭い庭でも 植木や石をうまく配置すると 趣が违ってくる
即使是狭小的院子，如果植物和石头摆放得当的话，也会产生不同韵味。

人が飞び出したので 反射的にブレーキを踏んだ
这两句话的翻译我吃不准
因为人突然跑了出来，所以我反射性地踩了刹车。

2天気のいい日は芝生に寝ころがって本を読む
寝ころがる 这个词我在字典里查不到
寝ころがる：躺下

3父は侍の出てくる时代剧が好きだ
如果用の代替が来表示主语的话
它带不动那么多成分
后面大部分就是一个词 动词或者形容词 基本上是一个最简单的结构
但是 侍の出てくる时代剧 时代剧前面的名词修饰的句节里面
の后面实际上有两个动词 我不敢说它是错的
但是很少见
还是挺常见的吧，如：私の优しくて可爱い妹
而且出てくる不能算两个动词吧

Answer 4

给点我的看法哈。
1、即使是狭小的院子，如果盆栽和石头摆放出色的话感觉会大不相同。
突然冒出来一个人，于是反射性的踩了刹车。
2、天气好的时候躺在草坪上看书。
寝ころがる ：ごろりと横になる（随意躺着）
3、の后面实际上有两个动词：你的意思是出てくる是两个动词吗？
应该算一个复合动词吧……

PS：热心网友第三个问题举得例子不大合适啊……侍の出てくる时代剧 和 私の优しくて可爱い妹
是不一样的语法结构吧。

Answer 5

狭い庭でも 植木や石をうまく配置すると 趣が违ってくる
即使是狭窄的院子里，盆栽和石头搭配好的话，情趣也是不一样的。

人が飞び出したので 反射的にブレーキを踏んだ
因为有人突然冲了出来，本能反应的地踩了刹车

天気のいい日は芝生に寝ころがって本を読む
寝＋転がる，天气好的时候躺在草地上看书

第三个看不懂你想问什么，“侍の出てくる”修饰“时代剧”没问题。