法语问题

Question

Je ne sais pas 为什么有了ne又还要有pas 这两个单词不都是“不”的意思吗？？？

Answer 1

实际上，只有pas才直接翻译成”不“。法国人日常口语中，在不产生歧义的情况下，否定句里去掉”ne“，直接加否定词"pas"、"personne"、"rien"等等，也是可以的。

“ne”的话，实际上是一个赘词，在否定句中，仅仅用于构成否定句，代表否定含义，无法把它翻译成中文。除了否定句，在一些表示否定含义的动词所构成的从句中，严格意义上也是要加上赘词”ne“的。语法学到后面你就知道了，老师一般会教的。

在口语交流中，对方如果是熟悉的人，否定句去掉”ne“没什么问题。但如果是比较正式的场合，或者面对师长前辈的话，最好还是不要省略这个赘词”ne“。

Answer 2

呵呵 法语中 ne...pas 表示否定，是个固定组合，不能拆开的。。。

Answer 3

ne只是个赘词，不表任何意义，实际上现在法国人一般口语中已经省略了ne
比如说 我不知道：Je sais pas,或者直接说 chais pas,
其他句式如ne rien, ne plus等等 都可以省略ne.

Answer 4

法语就是这样 做否定的时候就是要两个一起 ne +动词的变为形式+pas 没有为什么其实。