!!悬赏50分!! 翻译俄语小作文……

内容如下:
请允许我作自我介绍。我叫***。我22岁。我在农村读的中学,现在在乌鲁木齐读大学。
我们每天都有俄语课。在课上我们练习发音、读新课文、回答问题。我学习从早到晚,但学的不好。
我们有一个非常好的俄语老师。她是新疆大学外国语学院的老师。我们都很喜欢她。

(要求尽量用简单的语法和词汇进行词汇翻译,不要拿翻译工具弄的来骗我,我试过好多次,翻得太烂了…… 最重要的是语法和词类变格不要有错误,先谢谢了!)

Разрешите мне представиться. Меня зовут ***, и мне 22 года. Я окончил(а) среднюю школу в деревне, а теперь учусь в университете в Урумчи.
У нас каждый день занятия русского языка, на которых мы упражняем произношение, читаем новые тексты, и отвечаем на заданные преподавателями вопросы. Хотя я учусь с утра до вечера, но всё не очень хорошо получилось.
У нас ещё есть прекрасная преподавательница русского языка, кто из института иностранных языков Синьцзянского университета.(这句中文我主要没搞清你什么情况,你本人在哪个学校读书?老师是不是别的学校请的?这句按我的理解意思是这个老师是从新疆大学外语学院来的。如果你本人就是新疆大学的学生,介绍的也是本校老师,那就没必要说“她是新疆大学外国语学院的老师这句”,最多在介绍自己的情况时把自己在乌鲁木齐读大学,改成读新疆大学)Мы её очень любим.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-12-09
Позвольте мне представить себя. меня зовут***. мне 22 года. я учился(女的用училась) в средней школе в деревне. сейчас изучаю в университете в Урумчи.
Каждый день у нас есть русский урок. на уроке мы тренируемся произношение, читаем новый текст, отвечаем на вопросы. я учусь с утра до ночи, но учусь не хорошо.
У нас есть очень хороший преподавательница русского языка. она преподавательница Синьцзян Института Иностранных Языков. Мы все любим её.
第2个回答  2010-12-09
Разрешите мне представиться. Меня зовут ***, и мне 22 года. Я окончил(а) среднюю школу в деревне, а теперь учусь в университете в Урумчи.
У нас каждый день занятия по русскому языку, на которых мы делаем упражнения по произношению, читаем новые тексты, и отвечаем на вопросы. Хотя я занимаюсь с утра до ночи, у меня плохо с русским языком.
У нас ещё есть прекрасная преподавательница русского языка, она из Синьцзянского университета иностранных языков . Мы её очень любим.
第3个回答  2010-12-08
我们都是中国人 不是苏联人!

!!悬赏50分!! 翻译俄语小作文……
Разрешите мне представиться. Меня зовут ***, и мне 22 года. Я окончил(а) среднюю школу в деревне, а теперь учусь в университете в Урумчи.У ...

俄语作文
我晕就30,写两篇这么难得文章,杀脑细胞啊,要不你写好中文我帮你翻译,两给50分,要么你一个给100我帮写,有字数要求么,

俄语小作文
俄语小作文:不用很长,内容是怎么过的新年,其实很无聊,就是在一起吃顿饭,和家里亲戚视频,都没过年的感觉,也没出屋,然后就开学了。编点吧~~новый год!самый любимый мой праздник!с каким нетерпением ждал этого...

求一篇短小的俄语作文,题目是《我的家》,只要十句话左右就够了。_百度...
我的家 我家有妈妈,爸爸,我和小猫。我的妈妈在公司上班,爸爸也是。爷爷和奶奶不和我们住在一起,但如果有时间,我们会去看望他们。我现在在学俄语,下个月要和很多同学一起去俄罗斯。小猫名字叫爱哭,它8岁了,我们还有很多花,它们都是我们的朋友。下面是我写的,不会的我用中文写出来,请好心...

求俄语翻译 俄语翻译成中文 手写体 很小一段 信件 50分
你说你喜欢花,所以我专门为你选了这个贺卡.喜欢吗?

谁帮我写篇俄语作文:我与俄语!
200 миллионов человек.шесть лет назад я начала учить русский язык.в то время я и влюбилась в русский язык.В эти шесть лет я узнала многое...

急求 俄语小作文
这简单!!!找个俄语翻译软件,打上冼星海中文介绍,一篇俄语文章就出来了!!!我英语作文就这样出来的~~~

500分悬赏,请求俄语翻译!网页发布系统方面的
朋友,想必你的俄语也不是一般水平,虽然电脑专业方面的俄语比较难,但与汉语的专业词汇大同小异,只要贴切就行,就是正确的!如:Web система оценки публикаций可译为网站公开评估系统。публикаци的原义是出版物、公布、发布的意思,在这里应译成“公开”!...

【悬赏50分】请高手帮忙翻译一段话(5句,不太难的)
【第一种(也是最原始的一种)就是我们通称的“直译”法:任何一对语种的机器翻译系统都会被进行全方位的设计。】e.g. Russian as the language of the original texts, the source language, and English as the language of the translated texts, the target language.【打个比方,倘若俄语是源...

俄文翻译
俄语翻译器使用说明 方便快捷的在线中文转俄语工具,只需输入你要翻译的内容,并且选择翻译方向(中-俄 | 俄-中)就可以马上看到翻译结果了,免费久使用最好的翻译引擎致力于为您提供最准确的俄语翻译结果,但机器翻译相比人工翻译俄语,翻译质量可能会有些差距。 俄语小知识 俄语(Русскийязык),又称俄罗斯...

相似回答