扬州慢 姜夔序的作用

Answer 1

诗词常有小序，一则说明写作的缘由，二则与正文相映成趣。这倒有点像古人的名和字，互为表里，互相说明。因此不可不读。读，就要读懂。译，是个简便易行的办法。因为是诗词的序，信、达之外，还要讲究雅。试译《扬州慢》小序如下：
淳熙丙申年冬至日，我途经扬州。昨认一场冬雪落定，满眼是荠菜、麦苗青青。步入扬州城，四处望去，满目凄凉，唯有寒冷的河水闪着一些碧绿的波光。暮色渐渐升起，耳边传来军营中的声声号角，如诉，如泣。我的心中也是一片悲凉。抚今慰昔，感慨万千，故而写下这首歌曲。我的师长千岩老人萧先生看后，认为此曲与《诗经·黍离》中吟唱的悲苦如出一辙。

Answer 2

这个序时作者自己写的，也叫“自序”，就是讲自己写这首诗的经过和目的。序最主要的作用就是引导读者更好地体会诗中所含的情感。

Answer 3

序，又名“序言”“前言”“引言”，是放在著作正文之前的文章。作者自己写的叫“自序”，内容多说明写书的目的及成书经过；别人代写的序叫“代序”，内容多介绍和评论该书的思想内容和艺术特色。
词前的小序，主要是介绍作者写这首词的经过和目的，也就是当时的背景