非诚勿扰2 中川川给李香山念得《见与不见》英文版

Question

中文版我知道、但是很想要那个英文版、看电影时觉得翻译的真的很精致、恰到好处的翻译。哪位有劳帮忙记录一下好吗？谢谢！！！

Answer 1

it doesn't matter if you see me or not,I am standing right there,with not emotion
你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；
it doesn't matter if you miss you or not,the feeling is right there,and it isn't going anywhere
你念，或者不念我，情就在那里，不来不去；
it doesn't matter if you love me or not,Love is right there,and it is not going to change
你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减；
it doesn't matter if you are with me or not,My hand is in your hand,and I am not going to let go
你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃；
Let me embrace you,or,let me live in your heart to eternity
来我的怀里，或者，让我住进你的心里
Silence.Love.Calmness.Joy
默然 相爱 寂静 欢喜

Answer 2

See or Not

It doesn’t matter if you see me or not
Still there I am standing
Never be sad or happy.

It doesn’t matter if you miss me or not
Still there is my affection
Never comes or goes.

It doesn’t matter if you love me or not
Still there is my love
Nvever be more or less.

It doesn’t matter if you are with me or not
Still there my hands in yours
Never abandon or leave.

Come into my arms
or, live in your heart.

To love without words
Silently,with joy.

Answer 3

你见，或者不见我
It’s doesn’t matter if you see me or not
我就在那里
I am standing right there
不悲 不喜
With no emotion
你念，或者不念我
It’s doesn’t matter if you miss me or not
情就在那里
The feeling is right there
不来 不去
And it isn’t going anywhere
你爱或者不爱我
It’s doesn’t matter if you love me or not
爱就在那里
Love is right there
不增 不减
It is not going to change
你跟，或者不跟我
It’s doesn’t matter if you are with me or not
我的手就在你的手里
My hand is in your hand
不舍 不弃
And I am not going to let go
来我怀里
Let me embrace you
或者
or
让我住进你的心里
Let me live in your heart to entirely
默然 相爱
Silence Love
寂静 欢喜
Calmness Joy

Answer 4

中英文对照（完全原版）

你见 或者不见我
It doesn't matter if you see me or not

我就在那里
I am syanding right there

不悲 不喜
With no emotion

你念 或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not

情就在那里
The feeling is right it there

不来 不去
And it isn't going anywhere

你爱 或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not

爱就在那里
Love is right there

不增 不减
And it is not going to change

你跟 或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not

我的手 就在你手里
My hand is in your hand

不舍 不弃
and I am not going to let go

来我的怀里
Let me embrace you

或者
or

让我住进你的心里
Let me live your heart to etern你见 或者不见我
It doesn't matter if you see me or not

我就在那里
I am syanding right there

不悲 不喜
With no emotion

你念 或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not

情就在那里
The feeling is right it there

不来 不去
And it isn't going anywhere

你爱 或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not

爱就在那里
Love is right there

不增 不减
And it is not going to change

你跟 或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not

我的手 就在你手里
My hand is in your hand

不舍 不弃
and I am not going to let go

来我的怀里
Let me embrace you

或者
or

让我住进你的心里
Let me live your heart to eternity

默然 相爱
Silence.Love.

寂静 欢喜
Calmness.Joy.ity

默然 相爱
Silence.Love.

寂静 欢喜
Calmness.Joy.

Answer 5

It doesn't matter if you see me or not

I an standing right there

with no emotion

It doesn't matter if you miss me or not

the feeling is right there

and it isn't going anywhere

It doesn't matter if you love me or not

Love is right there

and it is not going to change

It doesn't matter if you are with me or not

my hand is in your hand

and i'm not going to let go

Let me embrace you

or

let me live in your heart to eternity

Silence.Love

Calmness.Joy