求日语高手将下面的一段翻成日文,工整,必要的敬语。万谢!抱歉我只有42个财富值,选上只能填30了,抱歉

“我今年24岁,2010年7月从南京师范大学毕业后,我又走进了这座花园式的大学,开始了研究生英语专业的学习。我很感谢母校给我又一次进步的机会。学校老师们对我都很友好,系主任是位认真而幽默的男老师,喜欢说“加油啊,同学们”;还有一位讲课的漂亮的女士,曾到英国学习。相信通过老师两年的细心教导,我会进步很快,毕业后我也要当一名老师,像他们一样,博学、优秀。”

私は今年24歳です。2010年7月に南京师范大学から卒业して、すぐこの花园(はなぞの)のような大学に进学(しんがく)して、これから研究生(けんきゅうせい)の英语専业の勉强が始まります。母校(ぼこう)から再(ふたた)び进学チャンスを顶くことに大変感谢してます。学校の先生方々は私に対してとても亲切で、优しいです。系(かか)り主任は真面目で、ユーモアな男性の方で、いちばん口にする言叶とは顽张って、みなさん・・もう一人の绮丽な女先生は、かつてにイギリスに留学したことがあるそうです。この二年间に通して、先生方々から热心(ねっしん)に教(おそ)わって顶くおかげで、私はきっと顕著(けんちょ)な进歩(しんぽ)を现(あらわ)れると信じてます。卒业后、私も先生になりたくて、先生のように豊富(ほうふ)な知识と优しい人间性(にんげんせい)を持ちたいです。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-12-26
今年24歳です、2010年7月南京师范大学卒业后、
再びこの花园大学に入りました、
英语を専门とする院生の学习を始めました。
新たな进歩をする机会をくれた母校に感谢しております。
学校の先生方も良くしてくれるし、
担任先生が真面目でユーモアな男の先生で、
口癖に:「诸君よ、顽张れ」とよくおっしゃっています。
授业をしてくれるもう一人の先生が绮丽な女子で、
尝てイギリス留学の経験があるとかいわれております。
先生がたから二年间の指导を受けて
自分の勉强も速やかに进歩するだろうと思っております。
卒业したら自分も教师になりたいと思います、
今の先生みたいに
博学で、优秀なひとになりますように。
第2个回答  2010-12-26
今年は24歳になり、2010年7月に南京师范大学から卒业后、再びこの花园大学に入り、英语を専攻とする大学院生の勉强を始めました。新たな前进のチャンスを与えてくれた母校に感谢します。学校の先生たちはとても亲切にしてくれました。担当の先生は真面目でユーモアに溢れた男の先生です。彼の口癖は「诸君たち、がんばりなさい」!また、もう一人の讲师は绮丽な女性で、以前イギリスに留学したことがあります。この2年间先生たちの元で细心の指导を受ければ、勉学もきっと速やかに进歩するであろうと确信しています。卒业してから、私も教师になりたいと考えており、自分の先生のように博学で、优秀でありたいと思います。

求日语高手将下面的一段翻成日文,工整,必要的敬语。万谢!抱歉我只有42...
2010年7月に南京师范大学から卒业して、すぐこの花园(はなぞの)のような大学に进学(しんがく)して、これから研究生(けんきゅうせい)の英语専业の勉强が始まります。母校(ぼこう)から再(ふたた)び进学チャンスを顶くことに大変感谢してます。学校の先生方々は私に対してとても...

求一些被翻唱成日语的中文歌曲的日语版
安又琪 有你陪着我 滨崎步 – TO BE花儿乐队 洗刷刷 puffy k2g ~奔向你!~梦幻想 为你唱 (Every Little Thing - All along)梦幻想 是你教我爱 (Every Little Thing - Time goes by)王菲<人间> 中岛美雪的<清流> 王菲 若你真爱我 (中岛みゆき - 悪女)王菲容易受伤的女人 (中岛みゆき - ルージュ)...

日语五十音图急求
五十音图带嘴型的学习,希望对你是有帮助的

日语我学完了五十音图,跟着该学什么?
半浊音就是把浊音中的两点换成一个小圆圈,但要注意只有は行清音有半浊音,换句话说,浊音也就是只有ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ这五个。四、长音(ちょうおん)日语的音节有短音和长音的区别。所有的假名中除拨音[ん]外,都代表一个短音。把假名的元音拖长一拍的音叫“长音”。短音都有对应的长音。长音...

求一些听了比较有感触的日文歌曲,高分
随便推荐一下青山テルマ(青山黛玛)的歌,她的歌也不错,例如《Last Letter》、《献给妈妈》、《忘れないよ》等。ZARD - MY FRIEND [灌篮高手ed]ZARD她是90年代销量最高的女歌手,是全日本最有影响力的歌手,代表作有《Good-bye My Loneliness》、《揺れる想い》等。alan懐かしい未来 ~longing future~幸せの...

...暴龙机说明书翻译!!或把下面那张翻好,或简述玩法就好。
就可以进行冒险游戏了。5.各种指令的说明 在通常界面下输入下键的话指令选择界面就会显示出来,就可以执行各种指令了 先申明,你那说明书内容太多了,我只给你弄了第一张的,还有,本人没玩过这东西,所以如果翻译有不懂之处,请谅解,主要我是个日语业余爱好者,楼主满意的话,鄙人将不胜欣慰 ...

花生会让我们想到那些默默无闻做贡献的人,看到下面的事物,你会想到哪些...
在我的内心深处,自己就一直非常喜欢梅花,自己也一直把梅花当做自己激励的目标,因为梅花能够在冬天开放,这是其他植物不敢做的事情,自己的性格也符合梅花的性格,自己要做的事情往往也是别人不敢去做的事,所以,看到梅花就让我想起了在异乡打拼的年轻人。这群年轻人来到大城市,就像当初的自己一样,没...

求初中作文,马上要中考了,满意了财富值追加100
求作文,,主题是理想 责任 挫折 亲情 人与人之间的情感 这些应该比较容易考的,最好每个多几篇,可以从网上找,但要质量高的,应为网上看了一下都不怎么好,,最后能有一些寓情于景的手法,能适应很多题目。读起来比较文艺的文章,,不过还是以应试为主,我也就是想积累一下素材,,下个星期就中考了,很急,谢谢大家了...

一个人给出一个笑话,200分,我认为最好的加分
狐狸想,这么老挨打不是个事儿啊,不行,我得找老虎投诉去。 刚到老虎家门口,就听老虎在屋里说话。 "你也不能老这么蛮不讲理打狐狸阿,回头狐狸找我投诉来,我也不好罩着你啊。好歹咱面子上得过得去,我教你一招。 下回你见着狐狸,跟他说:给我弄点儿洗衣服的来。他给你拿肥皂来,你就打他一顿的,说我...

我好想要一个好的学习正确方法,我现在初三!
1、 我觉得在高一时只要把成绩保持住,没必要下很大的功夫去争第一,到高二、高三,再在原有基础上加把劲,这种认识正确吗? 答:这种认识不正确,在高一不仅要把成绩保持住,同时,在原有的基础上提出更高的要求。因为,学习如逆水行舟,不进则退,停滞不前的想法不足取,更何况,第一也是相对而言的,山外有山,楼外有...

相似回答
大家正在搜