2.（法）夏尔·佩罗 著，（韩）李芝贤 编，（韩）吴晶 绘，佟晓莉 译/2010年01月/21世纪出版社
3.（英）希思 改写，黄念念 译/2010年11月/外语教学与研究出版社
4. 申丽，童丹 编著/2010年11月/湖北美术出版社
6. 春芬 编，蒋明佚 绘/2007年06月/四川少儿出版社
7. 刘丽君 编/2009年09月/哈尔滨出版社
睡美人有哪些中文翻译版本 最好提供出版社名,主编,译者 急急急!!!
1.（意）托尼·沃尔夫 编绘，荣信文化 编译\/2010年08月\/未来出版社 2.（法）夏尔·佩罗 著，（韩）李芝贤 编，（韩）吴晶 绘，佟晓莉 译\/2010年01月\/21世纪出版社 3.（英）希思 改写，黄念念 译\/2010年11月\/外语教学与研究出版社 4. 申丽，童丹 编著\/2010年11月\/湖北美术出版社 6. ...
《安徒生童话》哪个版本翻译的比较好?
比如《睡美人》中的睡美人是如何死去的只一点大陆版和香港版的就明显有差异。大陆版本中睡美人死于被纺车戳破手指，但是睡美人真正的死因，本人觉得是死于强暴。只是作者在故事中运用了符号学的知识。而中国文化与西方国家文化的差异使大家忽略了这点，作为大陆翻译家的译者们可能出于“多方面”压力和“众...
求睡美人英语话剧台词,加翻译,急急急!!!
所有的一切……包括他们二人,全都深深的睡去了。钢琴演奏:张程宣)两名舞蹈演员分别上台舞蹈并与沉睡的公主互动,(话外音:公主就这样一直沉睡着,从那以后,有不少王子来探险,他们披荆斩棘想穿过树篱到王宫里去上台舞蹈,然后王子(话外音:最后只有一位王子来到公主的面前,他慢慢地走到她身前,看到沉睡的公主是那么的...
睡美人是格林童话还是安徒生童话?
是格林童话...我敢肯定.不信在百度上搜索格林童话 睡美人,绝对有..以前，有个国王和王后一直没有孩子，他们为此非常伤心苦恼。有一天，王后正在河边散步，一条小鱼把头浮出水面对她说：“你的愿望就会实现了，不久你就会生下一个女儿的。”过了一段时间，那条小鱼所预言的情况真的实现了，王后真的...
谁能告诉我这幅画出自哪裏以及相关作者资料
此后人文社又不断再版，去年又在"名著名译插图本"系列中将其推出。另一个值得关注的版本，是广西师范大学出版社2003年出版的杨武能译本，早先曾由译林出版社在1993年推出，后包含在广西师范大学出版社的《杨武能译文集》中，含故事206篇。杨武能译有席勒、歌德等人的作品多部，是德文翻译名家。
请问外国名著中英文对照做的比较好的出版社有哪些
当然人文社里也有上海译文里没有的。另外值得一提的是北京燕山出版社的那套里包含了一些显得有点冷的经典，比如川端康成的《睡美人》，谷崎润一郎的《春琴抄》等。另外两个出版社我了解的不多，感觉都是一般人都认同的那些书，范围数量应该是最小的两个。所以我认为 译文质量方面以人文社，上译社...
睡美人属于哪本童话故事?《安徒生童话》还是《格林童话》?
此后人文社又不断再版，去年又在"名著名译插图本"系列中将其推出。另一个值得关注的版本，是广西师范大学出版社2003年出版的杨武能译本，早先曾由译林出版社在1993年推出，后包含在广西师范大学出版社的《杨武能译文集》中，含故事206篇。杨武能译有席勒、歌德等人的作品多部，是德文翻译名家 ...
急!请帮我翻译一下这段英文,谢谢了!
Briar Rose不是野蔷薇，或者野蔷薇的罗斯，是玫瑰公主（即睡美人）译文：还有我给玫瑰公主（即睡美人）的礼物。她将沉睡一百年。墙里面有非常大的吵闹声，就像每个人都在讨论这件事，玫瑰公主在宫殿里徘徊。每个人都在为宴会做准备，因此她可以在她经过的地方自娱自乐。（有个地方）从来没有踏入过，...
国内引进的原版英文绘本和中文翻译版有很多区别,你知道有什么区别...
英语国家文化中有很多夸张的表达手法。例如，说话时可以弯曲食指、表达双引号或强调的意思。文本中还会出现全部大写强调的部分。因为汉语不区分大小写，所以这种强调方法经常由译者用“最”、“特别”的方法来带来，大写遇到比较级的话该怎么翻译？这个人气系列当然也出了中文版本，我们的主人公人类少年Buzz...
完整版的Dark Horse歌词,最好有翻译的中文
男孩，你应该知道你中的是什么计 Baby, do you dare to do this?宝贝，你够胆吗？Cause I'm coming at you like a dark horse 因为我是一匹向你狂奔的野马 Are you ready for?你准备好了吗？Ready for?准备好了吗？A perfect storm?一场完美的风暴？Perfect storm?一场席卷你的风暴？Cause ...
