英式英语和美式英语有什么区别?

如题所述

英式英语和美式英语主要有以下几点区别:

一、拼写

英式英语和美式英语的拼写差异主要有两种:

(1)单词个别字母的改变

以-ence结尾的单词在美式英语中是-ense,例如defence(英)/defense(美),licence(英)/license(美),以-re结尾的单词在美式英语中是-er,例如metre(英)/meter(美),centre(英)/center(美),以-ise结尾的动词在美式英语中是-ize,例如realise(英)/realize(美)。

(2)美语的简化

美式英语相比英式英语不少单词的拼写会更加简化,比如美语中删除了结尾不发音的-me和-ue,将programme简化为program,catalogue简化为catalog,同时,对于以-our结尾的词,美语中也将中间的u删去,例如colour(英)/color(美)

在托福雅思写作中使用美式拼写或英式拼写都可以,但要注意保持一致,如果你一开始选的是美式拼写,那就通篇使用美式拼写,不要两种拼写方式混杂,不然会显得很不专业。举个例子:

I came to realize the importance of this programme. 

realize是美式拼法,programme是英式拼法,应该统一一下,改为:

I came to realize the importance of this program. / I came to realise the importance of this programme.

二、发音

英语和美语发音主要有以下差异:

(1)美语中有明显的r音,而英语中没有。例如worker在美语中是/ˈwɜːrkər/,在英语中是/ˈwɜːkə/

(2)在ask/pass/dance这类词中,英式英语将字母a读成/ɑː/,而美式英语读成/æ/,比如ask在英语中是/ɑːsk/,在美语中是/æsk/

(3)在box/crop/ironic这一类词中,英式英语中将字母o读成/ɒ/,例如box /bɒks/,而美式英语中读成/ɑː/,例如box /bɑːks/

此外,还有一些单词在英式英语和美式英语中的发音有很大差异,比如either /ˈaɪðə/(英)/ˈiːðər/(美),leisure /ˈleʒə/(英)/ˈliːʒər/(美)等,这部分单词平时可以注意收集。关于单词发音差异也可以参考下面视频:

三、用词

不少日常生活概念在英式英语和美式英语中对应着不同的词汇。比如“电梯”在英语中是lift,在美语中是elevator;“汽油”在英语中是petrol,美语中是gasoline;“简历”在英语中是CV,美语则是resume。

美式英语和英式英语中一些搭配也存在区别,比如“度假”,英式说法是:go on holiday,而美式说法是:take a vacation;“到市中心”英式说法是:visit a city centre,美式说法是:go downtown;“排队”的英式说法是:join a queue,而美式英语是wait in line

四、日期

英语和美语在日期格式上也有一些差别,英语的表达是日-月-年,而美语的表达则是月-日-年。例如2019年1月4日的写法,英式为:4 January 2019,美式为:January 4, 2019

五、语法

英语和美语在语法上的区别主要体现在时态和句法上。描述一个刚刚完成并对现在产生影响的动作,英式英语中一般用现在完成时,常与yet/just/already等词连用。但在美语中既可以用现在完成时,也可以用一般过去时,且一般过去时更为常用。举个例子:

英式英语:

(1) I have lost my mobile phone. Have you seen it?

(2) I have just finished my homework.

美式英语:

(1) I lost my mobile phone. Did you see it?

(2) I just finished my homework.

英语和美语在句法上也有一些差别。当表达“去做某事”的时候,除了可以说go to do something,英式英语常用go and do something,而美式英语常用go do something,举个例子:

(1) I have to go and pick up my friends at the airport. (英)

(2) I have to go pick up my friends at the airport. (美)

(3) I have to go to pick up my friends at the airport. (英/美)

这一用法也适用于come,英式英语中用come and do something,美式英语中用come do something,比如:

(1) I want you to come and visit me. (英)

(2) I want you to come visit me. (美)

(3) I want you to come to visit me. (英/美)

英式英语和美式英语虽然存在一些差别,但两者之间无所谓谁更地道,只要能用正确就行。平时使用要注意两者之间的用词和拼写差异,在写作的时候应该保持前后一致,不要两种英语混用。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2024-03-18

版本不同,发音也不同。

人教的是美式,译林是英式。

普通考试中考英语是偏向美,高考英语却是英。目前来说听力阅读练习都是英美混杂。。

英国英语(British English或UK English,简称BE、UK-E)又称英式英语,简称:英音。是在大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。

扩展资料

英式英语和美式英语的区别:

一直以来,英国人瞧不起其他英语变体,认为其英式英语才是正宗英语(英语最大的两类变体:英国英语And美国英语 Ps:两种发音都是正确的、对的,没有谁就是正宗的。)。但第一次世界大战之后,美国国力大增,美式英语开始成为英式英语的竞争对手。

特别是第二次世界大战以后,美国的大众传播媒介迅速发展,美式英语对英式英语产生了重大冲击,尤其是美音和美词在英式英语的发音和拼写中的影响有增无减。

其实在整个现代英语的发展过程中,美式英语与英式英语是相互影响,相互促进的,但总的看来现今前者对后者的影响是主要的。

一些学者预言英式英语与美式英语的差异将会越来越大;他们担忧未来英美人士之间很可能听不懂对方的英语。其实这种担忧是多余的,因为这两大英语变体的基本要素几乎是相同的,它们维护着英语的共核(common core)。

正如中国知名学者周海中教授曾经指出的那样:虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异,但由于它们的相同之处远远大于不同之处,所以不会影响英语表达的规范性;因此,这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。 

参考资料来源:英国英语——百度百科

英国英语和美国英语的区别
1、元音与辅音区别:在英式英语发音中,字母 r 需要在元音后面才发音;在美式英语发音中,r 不管是在元音前还是元音后都要发音,只是跟汉语的儿化音比较类似。英式英语中,长音很明确,美式英语中,基本上没有长音一说。短元音也可以读成长元音。2、发音语调区别:美式英语的语调相对较为平稳,调域变化...

美英英语有什么区别?
具体的英式英语与美式英语的区别主要体现在以下几个方面。一、发音和语调方面 1. 美式发音与英式发音最显著的区别在于,美式发音中几乎每个单词的r音都会被发出来,特别是单词末尾的r音,如"teacher"和"car",这种卷舌音在美剧中非常明显。而英式发音通常不会将每个r音都读出,对于上述单词,其发音更偏...

美式英语和英式英语的区别
美式英语和英式英语的区别 1、发音 发音方面,两者存在明显的差异。例如,美式英语中常将字母“r”发成卷舌音,而英式英语中则倾向于发成平舌音。 2、用词 一些单词在美国英语和英国英语中有不同的意思。 3、语法 如在一些时态和语态的使用上,美式英语和英式英语存在差异。 抢首赞 评论 分享 举报 为...

美式英语跟英式英语有什么区别
1、发音语调不同,卷舌区别明显。即使在同一个讲英语的国家,不同区域的人讲述的英语,也会有语调的不同,甚至有口音。简单来说,美国的标准美式发音最接近的地区是纽约和华盛顿以及洛杉矶等原住民。英式的发音最标准的地区是伦敦,其余的地区基本都有口音。2、单词音标发音不同。美式英语的语调相对较为...

美式英语和英式英语有什么区别?
1.发音:美式英语和英式英语在发音上有一些不同。例如,美国人通常将“r”音发成“l”音,如“car”发音为“cahr”。而英国人则更常发“r”音,如“car”发音为“car”。2.拼写:美式英语和英式英语在一些单词的拼写上也有差异。例如,美国人通常用“color”表示颜色,而英国人则用“colour”。3....

美式英语和英式英语有哪些区别?
美式英语和英式英语的区别体现在 一、读音 1、美语中的er很少为浑元音,并有时对短音i(如sentimental,actuality)和u(如 wuss),甚至短音的oo(如:hooker)采用了浑元音。2、英语中发音仅仅为一个缩短了的长音\/ɔː\/(如or),而美式的短音o听起来和英语的短音\/ʌ\/很像,同时...

美式英语和英式英语有什么区别
1、美式英语和英式英语在读音上有很大的区别,美式英语更加的柔和些,而英式英语则是抑扬顿挫。2、美式英语和英式英语在单词的拼写上也有区别,美式的更加简单一些,英式的单词则更复杂。3、美式英语和英式英语在部分词组的词义上也有区别,相同的一个词组可能会表达不同的意思。4、美式英语更加的流行,...

英式英语和美式英语的区别在哪里
美式英语是在英语基础上分离出来的一个支系,即美语是一支一直在美洲土地上的英语。由于受到独特的历史、文化、民族、地域等方面的影响,美式英语渐渐与英式英语产生了不同。英式英语和美式英语的区别之一为发音不同 总的来说,英式英语声调起伏大于美式英语,英式英语的吐字清晰高亢,摩擦较重。而美式英语则...

美式英语和英式英语有什么区别?
美式英语和英式英语的区别是有以下:1、和英式英语相比,美国英语似乎更偏往分析语发展,美式英语有一个很大的特点——描述性词汇构造。2、发音和语调方面:由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别,如美国南北部居民之间口音差别,英国伦敦腔(cockney)和中上层阶级的口音差别,所以这里只对比“美国...

美式英语和英国英语有什么不同
在美国,常用Business writing,它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。 英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体,用词较为正式刻板,而美国书信语言非常生气、有活力,格式也较为简便。

相似回答
大家正在搜