日语请假条翻译。急!!!!!!!

关芙老师:
由于我要去医院做复查,医生预约是本周五的早晨。所以本周五的科我不能出席,请您谅解及批准,以下是医院预约证明。
谢谢各位!!中午要用!!急!!

第1个回答  推荐于2016-09-02
関芙先生:
病院へ行って、再び検査を行うため、医者と今周金曜日朝の予约をしましたから、今周金曜日の授业は出られません。理解と许可をさせていただけませんか?
以下病院の予约证明です。本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-12-27
先生
今周金曜日午前、病院で検査を受ける予定ですので、金曜日は欠席させていただいても宜しいでしょうか。
病院の予约证明书がありますが、许可していただけませんか。
お愿いします。
第3个回答  2010-12-27
今周の金曜日朝、医者先生と病院に行って再検査をするように约束をして、今周金曜日出席できないからご勘弁と许可してください。以下は病院の再検査予约证明书です。
第4个回答  2010-12-27
関芙先生:
私が病院に行って再検査をするです、医者が予约するのは今周金曜日の朝です。だから今周金曜日の授业,私は出席することができなくて、许可をして下さい、以下は病院の予约证明です。
第5个回答  2010-12-27
関ジャニ芙罗先生:
私が病院へ行くには、医师の予约はイ・ナムギ検算作业の朝だった。スキャンダルのためイ・ナムギ私出席できませんが、ご了承及び承认を得て、以下は病院の予约を证明している。

日语请假条翻译。急!!!
以下病院の予约证明です。

帮忙用日语翻译一个请假条!!!急用
○○先生 ××です。 急に用事がありまして、先生の授業に出席することができなくなりました。申し訳ございません。 これからも、よろしくお願い致します。 如果是日本人的老师的话,上面那样写,就足够了。确实如“愛の味”所说的那样,没有必要说理由。格式也是上面的那样正式些。 祝...

求用日语写一张请假条,大概就是因为台风原因不能及时赶回上课,急求啊...
宜しくお愿いします。

求写一张日语请假条
日语请假条具体如下:休み届(やすみとどけ)(请假(晚安) ××)お疲れ様です、××です。(辛苦了,我是××。)今日体の调子が悪いので、一日休みを取りたいですが、ご承认の程よろしくお愿いいたします。( 我今天身体不舒服,想请一天假,请您批准。)日语动词的活用及在句中的...

请会日语的同学帮我翻译这个请假条,谢谢啦
休む理由:先周、木曜日の午後には英语の授业があったので、活动に参加できません。申し訳ございませんが、ここでお知らせいたします。话说为啥是上周?你没打错么?我前面半句用了过去式,后面是一般式,如果不对的话我可以再改,当然请采纳,谢谢。

急求日文请假条 翻译!!!谢谢!
こんにちは 家にすこし用事がありまして、帰りのチケットは3月27日から4月1日に延期して、26日の会议に欠席させていただきたくご许可お愿いいたします。话说你不延期也赶不上26日的会议哦。。

急求日语请假条
日语:先生、私が体调が悪いので、午後の第一时限が休みたいです。 ---团长补充:【日本语】:私はOOです、学籍番号はOOです。すみませんですけど、私が体调が悪いのを感じました、午後の第一时限目が休みたいですけど、いいでしょうか。お愿いいたします。===嗯望采纳 热心网友| 发布于2013-...

日语翻译一段请假条啊 在线等 正文如下
先生(せんせい)!すみませんでしたが、今日(きょう)は调子(ちょうし)がよくないで、先(さき)の授业(じゅぎょう)が间(ま)に合(あ)わなかった。お许(ゆる)し下(くだ)さい 考虑到你已经来了,所以“只能来上这节课了”就不需要说了,我省略掉了 ...

请假条,急!!!帮忙翻译成日语
祖母が重病なので、帰国しなければなりません。宜しくお愿いいたします。

急求日语请假条翻译
先生、こんにちは。家に急用があるので帰らなければなりません。よって、午前中の四コース目と午後の全てのコースへの出席ができなくなるわけです。すみませんけど、ご许可をお愿いします。

相似回答