河南方言的基础用语

Answer 1

1. 人称代词我（wō），——我你（nī），——你俺（ān），——我们恁（nēn），——你们
2. 疑问代词咋（zā），——怎么谁（shèi），——谁啥（shǎ），——什么哪儿（nār），——哪弄啥（nuà）&弄啥嘞啊(nuà lia&nòng shà lia&nèng shà lia)，——干什么
3. 指示代词这（zhǐa）&（zhǒ），——这，这个那（nǎ）（nǒ）（něi），——那，那个这◥啌（zhǐa qiáng）& 这边儿（zhǐa biánr），——这里，这边那◥啌（nǎ qiáng）& 那边儿（nǎ biénr），——那里，那边
4. 结构助词嘞（lei），——的，地，得样（yāng），——似的
5. 动态助词着（zhuō）&（zhīa），——着了（指漏缓liāo），——了
6. 语气助词哦（io），——吗嘞（lei），——呢呗（bæ），——呗
形同义异的单音节词语
1. 中（zhóng）——河南方言里，“中”的声调读作上声或阳平，是“成、行或好”的意思。
2. 花（huá）——普通话中，“花”的意义主要有：花朵、花费等意义；在表示植物花的时候，单独的“花”特指棉花，而“花儿（huār）”才是表示花朵的意思。
3. 得（dé短促半音）——普通话作实词的“得”有“得到、适合”等意义。河南方言里的“得”读作dē，调类为阳平，它除了有普通话的义项外，还可指日子过得舒服或满意的意思。
4. 烧（sháo）“烧”在普通话和河南方言里都有“使东西着火、加热”之意，在河南话里还有“由于变得富有或得势而忘乎所以”的意思，义大致同普通话“骚”。
5. 寻（xìn）“寻”在普通话里是“找”的意思，在河南话中读作xìn，还表示“送给”“嫁”的意思。
6. 舔（tiān）“舔”在普通话里是“用舌头接触东西或取东西”的意思，这一动词多用在物上而不用在人身上，但是在河南方言里，它却可以用在人身上，有“巴结、溜须拍马”之意，且读作阴平。
7. 喷（pén）“喷”在普通话中的意思是“液体、气体搜蠢、粉末等受压力而射出。”在河南方言里，“喷”读作阳平，既有“聊天”之意，常组词”喷空儿（pénkóngr）“。又有“胡说、说大话”的意思。
8. 板（bān）“板”在普通话里是名词，指“片状的较硬的物体。”河南方言里的“板”读作阴平，除了具有普通话里的这个意义外，它还可以作动词，意思是“扔掉”。
9. 瓤（ràng）“瓤”在普通话里泛指某些皮或壳里包着的东西，河南方言里除了这个意义，还有“不好，软弱和物体柔软或气压不足“的意思，读作入声调。
10. 饮（yǐn）“饮”字与大体积家畜连用指给家畜喂食，音同”印，如：饮牛。
形同义异的双音节词语
1. 成色——在普通话里“成色”是指“金币、银币或器物中所含纯金、纯银的量或泛指质量。”在河南方言里“成”读作入声调，“色”读作sē（为阳平），意思是“能力、本事”。
2. 光棍——“光棍”在普通话中是“地痞、流氓”之意（它与“光棍儿”意思不同），河南方言里“光棍”有“厉害、凶狠”之意，“光”读作入声，“棍”为轻声。
3. 老婆——河南方言里“老婆”一词若把“婆”读成儿化，就不再是普通话里“指男子的配偶”之意，而是“老年妇女或老太太”的意思了。
4. 喝汤——“喝汤”两音节都读作阳平。在河南话里主要是“吃晚饭”的意思。
5. 回来——普通话中“回来”是“从别处到原来的地方来或用在动词后，表示到原来的地方来。”在河南话里除了有普通话的这一义项外，还有“以后或过段时间”之意。
6. 老头儿——普通话里“老头儿”就是“老年男子”的意思，在河南方言里，除了有“老年男子”的意思，还有“女人的配偶”之意，与普通话中的“老婆”对应。
7. 刷子——普通话里“刷子”是指“用毛、棕、塑料丝、金属丝等制成的清除赃物或涂抹膏油等的用具。”在河南方言里除了有这个意义，还有“本事、能力”的意思。
8. 不管——在普通话里“不管”是连词，表示“在任何条件或情况下结果都不会改变”，后面常有“都、也”等副词与其呼应，而在河南话里，它却是“不能够、不可以”的意思。
9. 仔细——“仔细”在普通话里就是“细心、小心”的意思，在河南方言里多指“俭省或吝啬”之意，而且表达时多带有嘲讽的语气。
10. 枯憷——念“kuchou”音，意为皱巴，不平整。
义同形异的多音节词
1. 胳老肢儿——“胳”中的“e”读作ê音，是普通话“腋窝”的意思。
2. 不老盖儿——是普通话“膝盖”的意思，这里的“不”读作阳平。
3. 谷蹲那儿——不是指地点而是指动作，是普通话“蹲下”的意思。
4. 灶火屋——就是普通话“厨房”的意思。
5. 清早饭、晌午饭——不是早饭、午饭的意思，这里的“早”读作dao入声调，“清早饭”的意思是“上午”，“晌午饭”的意思是“中午”。
6. 不任咋儿——就是普通话“不碍事、没关系”的意思。