国内日语翻译到底需要什么证书? - 知乎

Answer 1

国内日语翻译领域的必备技能与证书解析

本文将从两个方面回答关于国内日语翻译领域的问题：一是日语翻译者为何需要专业训练；二是国内日语翻译者应具备的证书。

首先，尽管日语能力出众能为翻译工作打下坚实基础，但仅凭语言功底不足以成为出色的翻译者。翻译工作要求深入的语言训练，包括但不限于资料检索能力、严谨的态度、双语转换技巧、强大的心理素质等。

举例说明，初涉口译领域时，尽管能理解日语内容，但将之流畅地转换为中文表达，往往需要时间与实践的积累。因此，日语翻译者需在语言基础之上，进一步提升专业技能。

其次，关于国内日语翻译者应持有的证书。虽然证书仅能作为能力的辅助证明，最终决定翻译者是否胜任工作的关键在于个人能力。多数公司会通过试译考核，以试译结果作为录用依据。

业内公认的证书为全国翻译专业资格考试（CATTI），二级口笔译资格通常已能满足基本需求。此外，CATTI一级资格证书虽需通过推荐，但对已持有二级证书者开放，通过考试即可获得认可。

对于对此话题感兴趣的读者，后续文章将深入探讨CATTI日语口译考试的评分标准与注意事项，提供更详细的指导与参考。