秋夜朱淑真翻译

Answer 1

《秋夜》:

宋·朱淑真

夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。

铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。

译文:

夜晚辗转反侧难以入睡，秋天的晚上，夜风袭来，十分清凉。已经剪了很多次烛花了，就快要到三更天了。

窗外梧桐树缝的月影，斑斑驳驳地铺洒在冰凉的床席上，但是从梧桐缝里看上去的月亮依旧是那么明亮。

赏析:

诗的首句直奔主题，点明了时间、心态和环境。“夜久无眠”已见怨妇愁绪满怀，佳人难以入睡，更添一层愁苦。次句写人事活动，写出了女主人公的焦灼不安、心神难宁。

第三句中的“凉”是全诗的诗眼，照应首句的“秋气清”，以触觉状态写视觉形象。较后一句以景语作结，留给读者无穷的想象空间，“梧桐缺处”四字暗含了思妇不得与意中人团圆的酸楚。