日语的一个问题,请多指教!

买ってきてっいってたシャツ
这个意思我还是大致明白的,但是这么多的て,把我搞蒙了,他们都分别代表什么那?有高手帮忙接到吗?
怎么老是打错那,对不住,原句是这样的:买ってきてっていってたシャツ

买う - 买
买ってくる - 去买来,て形两动词接续
买ってきて下さい - 请去买来 (下さい亦可换成くれ等表使役意义的词)
买ってきて - 省略て后面的部分,意思不变
买ってきてと言う - 引用发言,表示某人说去买来
买ってきてっていう - 口语中表引用的助词と可以改成って,意思不变
买ってきてっていっている - 表状态延续,一直说着去买来
买ってきてっていっていた - 表过去状态延续,曾一直说着去买来(现在不说了)
买ってきてっていってた - 口语中 ている/ていた 省略成てる/てた, 意思不变。
好了这么长的一段都是定语,修饰后面的シャツ没啥说的就是衬衫。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-03-30
是很口语的一句话;应该是:买ってきてと言っていたシャツ。追问

怎么老是打错那,对不住,原句是这样的:买ってきてっていってたシャツ,能给每个て,都解释下他们在句子里都是干什么的?

追答

买って(买う的连用形)+きて(くる的连用形,后面省略了内容)
って(相当于引用内容的と,口语形式)いってた(言っていた的省略形式)

第2个回答  2014-03-30
其实你还少写了一个て

应该是买ってきてっていってたシャツ追问

您能告诉我,这些て都是干什么的吗?

追答

把它转化成完整的句子就是
买ってきてくれと言っていたシャツ

追问

てって是と言って?????促音是くれ????

第3个回答  2014-03-30
是不是打错了?追问

对不住,原句是这样的:买ってきてっていってたシャツ

追答

买って来てって言って
说是要买了过来
买って来る 是一个って来る的语法,意思是买过来
第二个って是引用,相当于と言って
第三个て是言ってる的过去式

【生活日语】1.19“请多指教。”用日语怎么说?
在日语中,表达“请多指教。”时,我们使用的是“どうぞよろしくお愿いします。”这句话。让我们来分解一下这句话的构成:首先,“どうぞ”在日语中意为“请”,“よろしく”则表示“请多关照”,最后,“お愿いします。”代表“请”。将这三个部分组合在一起,“どうぞよろしくお愿い...

请多指教用日
日本语中,"よろしくお愿いします" (yoroshikuonegaishimasu) 是一个常用的表达,意思是"请多多关照",中文音译为"哟噜西哭哦尼嘎依西妈思"。这句话在初次见面或表示对他人加入或参与的欢迎时使用,体现了日本人礼貌和尊重他人的一面。例如,"どうぞよろしく" (外杨完国请多指教) 在日常对话中...

初次见面请多指教日语版
1. 问候语“こんにちは”的含义:这句日语的意思是“您好,初次见面”。当两个人初次相遇时,使用这句问候语是表达尊重和友好的常见方式。在日本社会中,礼仪和谦逊是非常重要的,因此人们在初次见面时会经常使用这样的问候语来展示自己的谦虚态度。2. 对“请多指教&rdquo...

日语里有没有类似于中文的“请多指教”?
在日常交流中,当你遇到他人表示友好或请求帮助时,合适的回应方式至关重要。首先,对于对方的初次问候或表示愿意合作,你可以用“こちらこそ、よろしくお愿いします”来表达礼貌,这相当于说“请多指教,我也会尽力”。如果你面临的是一个明确的请求,例如有人需要你的帮助,你可以用“はい、かし...

日语请多指教完整的应读成 哟罗洗哭哦捏该洗嘛四 ,但我想问问后面的哦...
“请多指教”这一句,日文为:よろしくお愿いします。其实这句有2个部分:よろしく(yo ro shi ku):其实是“好”的意思 お愿いします(o ne ga i shi ma su):是“拜托”的意思。可以单独说,意思为“拜托了!”如果直译,就是:拜托(你)好好的...“拜托你好好的”什么?这里其实并...

日语的一个问题,请多指教!
买ってきて下さい - 请去买来 (下さい亦可换成くれ等表使役意义的词)买ってきて - 省略て后面的部分,意思不变 买ってきてと言う - 引用发言,表示某人说去买来 买ってきてっていう - 口语中表引用的助词と可以改成って,意思不变 买ってきてっていっている - 表状态延续,一直...

请多指教用日语怎么说?
请多指教用日语怎么说?日语中,“请多指教”可以表达为“お世话になります”。这是一种常见的表达方式,用于请求他人给予帮助、指导或建议,表示自己对对方的尊重和感激之情。在正式场合或与长辈、上司交流时,使用这种表达方式尤为常见。详细解释:1. 基本表达:“请多指...

“请多指教”在日语里有几种说法?分别怎么写怎没说
どうぞ、よろしく、お愿いします。douzo,yo ro si ku ,o ne ga yi si ma su

日语中对方说请多指教改怎么回复
こちらこそ、どうぞよろしくお愿いします(哪里,也请你多指教)

请多指教用日语怎么说?
我今天最想说:「我是新人,请多指教^^」。我今天最想说:「何ともいえない気持ち」。  ?我叫毛利兰,将在未来一个月里担任你的日语教师,同样做你的国语学生,初次见面,请多指教!毛利兰と申しますが、今后、一ヶ月であなたの日本语の教师で、同様にあなたの国语学生(がくせ...

相似回答
大家正在搜