梁上君子文言文翻译 梁上君子文言文翻译及原文

Answer 1

　　翻译：陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实严肃地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

　　梁上君子原文
陈实，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。”然此当由贫困，令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。
　　梁上君子注释
1、馁：饥饿。
2、栖：停留，这里指躲藏。
3、阴：暗中。
4、夫：发语词，无实义
5、斯：这(地步）。
6、孰：谁。
7、徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。
8、谕：使……明白。
9、省：反省。
10、归：承认。
11、一：整个。
12、岁饥民馁：当时荒年,百姓饥饿。
13、盗：小偷。
14、自是：从此。
　　梁上君子赏析
陈实的大度，使得梁上君子改过自新重新做人。可以看出做人一定要自我勉励。恶人的本性不一定都是坏的。坏的习惯、思想，往往都是由于不注重自己的修养而成的，最后慢慢发展就让自己变质了。因此我们要在平时就养成良好的习惯，加强改进自我修养，做一个道德高尚的人。

　　梁上君子的故事
东汉时有一个叫陈实的官员，他为官公正，处事平和，因为有高洁的德行而闻名于世。在他为官期间，但凡百姓间出现争执官司，陈实都会公正判决，明白详细地说明是非，百姓听到判罚后无不心服口服，绝没有事后埋怨的。所以当时有人感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈实批评。”
有一年，陈实的家乡闹饥荒，很多人都找不到工作，有的人被逼无奈，只好做了小偷，专门去偷别人的东西。一天晚上，一个小偷溜进陈实的家，准备等人都睡了以后偷点东西去卖，就先躲在陈实家的房梁上。陈实其实早就发现了，可是他并不声张，也不惊动小偷，而是把儿孙们都召集到厅里，开始谈话。小偷吓坏了，大气都不敢出。
陈实神情严肃地对大家说：“人不管在什么时候都要上进，不能干坏事。干坏事的并不是生来就是坏人，是平时放松了对自己的要求，不断干坏事，养成了习惯。这样本来可以成为君子的人，也就变成了小人，成了‘梁上君子’了。你们抬头往上看，在我们屋梁上的这位先生，就是一个活生生的例子。”
听到这里，小偷马上从梁上跳了下来，满脸羞愧，狼狈不堪地向陈实磕头求饶：“陈老爷，对不起，我知道错了，请您原谅我。”
陈实叫他起来，语重心长地说：“我看你的模样不像恶人，大概是被贫困逼迫才这样的吧，只要以后改邪归正，你依然会是一个君子。”随即又送给他两匹绢，叫他当作本钱去做生意。
小偷没想到陈实这样大度，心里十分感激，拜谢后带着绢走了。后来，他果然改掉了坏习惯，努力做事，成了一个人人称赞的好青年。这个故事很快就传遍了四周，从此整个县中再也没有小偷了。
　　梁上君子说明什么么道理
陈实：
1、为人要宽容别人，要给别人改正从新的机会．更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严。
2、对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格。
3、待人要宽和，要给别人改过自新的机会，而不是一味责罚。
小偷：
1、要意识到自己的问题，别人指出问题时要积极改正，这样能让自己的人生越来越好。
2、人的本性不一定是坏的，可一但沾上恶习便会成为所谓的“恶人”。
梁上君子的意思
“梁上君子”的原义是躲在梁上的人；窃贼的代称；有时也指脱离实际、脱离群众的人。