译员必备的两大术语库创建工具，用过都说好

Answer 1

建立术语库对译员来说至关重要，它能确保译文的准确性和一致性，同时提高翻译效率。术语管理工具如Trados MultiTerm、MemoQ、Déjàvu、语帆术语宝等，是业内常用的利器。本文将重点介绍语帆术语宝和DéjàVu X3的使用方法。

语帆术语宝（LingoSail TermBox）是北京语智云帆科技有限公司的在线术语管理工具，集术语提取、备注、翻译、共享功能于一体，能满足译员的基本术语管理需求。它支持单语和双语项目资源管理。

语帆术语宝的使用流程包括：首先，打开浏览器访问TermBox.lingosail.com。接着，选择“单语提取”功能，输入原文或上传文件，设置词频和词长限制，上传停用词表后进行术语提取。提取结果经过术语专家审核后，形成TBX术语库。对于双语项目资源，利用双语对齐工具完成对齐和提取，最终建立TBX术语库。

术语提取完成后，术语库可以在线保存或下载为CSV格式。对于CSV格式的术语库，在计算机辅助翻译（CAT）工具中配置术语库时，需要进行一些转化操作，如将术语库导出为支持的格式（如Excel的XLS文件）。然后，导入至DéjàVu X3中，并设置术语库的主词条和翻译。在创建项目时，选择导入的术语库，即可在翻译过程中利用术语库搜索和辅助翻译。

术语库的创建和配置对译员提高翻译质量和效率至关重要。语帆术语宝和DéjàVu X3都是高效、易用的术语管理工具，它们帮助译员构建丰富的术语库资源，提升专业能力。点击阅读原文，开始构建你的专属术语库，提升翻译水平。