资治通鉴 约法三章翻译

Question

。十一月，沛公悉召诸县父老、豪桀，谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。馀悉除去秦法，诸吏民皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐。且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县、乡、邑，告谕之。秦民大喜。争持牛、羊、酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费民。”民又益喜，唯恐沛公不为秦王。
原文翻译

Answer 1

十一月份，沛公（刘邦）把各县的父老豪杰都召集过来，说：父老乡亲们苦于秦朝的严苛法律已经很久啦！我和诸侯约定，先入关的人就称王，我一定会称王整个关中。我和各位父老们约法三章：杀人的人判死刑，伤人和偷盗的要坐牢。剩下的秦朝法律全部取消，各小官平民都像往常一样生活。我之所以到这里来，是来给父老乡亲除害的，不是来侵略抢夺的，不要害怕。我把军队退到了霸上（地名），等诸侯来了然后给他们规定约束。于是派人和秦朝的小官到各县、乡、邑，（把上面的话）告诉大家。秦朝的老百姓听了很高兴。争着把牛、羊、酒、食物献给士兵。刘邦又不允许士兵接受，说：仓库里粮食很多，不缺，不想浪费大家的东西。老百姓听了更加开心了，唯恐刘邦不做秦王（称王关中）。