谁能帮我把下面一段俄语翻译成中文啊 谢谢啦

一封笔友的邮件,可是都是俄文,看不懂唉,谁能帮我翻译一下,最好是人工翻译~
太感谢了!
"Привет! Как дела? Это Андрей из Праги!
С наступившим Новым Годом! Извини, что не написал тебе 31 декабря или 1 января об этом событии. Меня только вчера разбанили на официальном сайте. Просто меня не все правильно понимают с моим английским.
Хочу еще раз поблагадорить тебя за хороший подарок и особенно за красивую традиционную картину от твоего дяди! Она мне очень нравиться!
Можно тебя попросить или просто спросить? У меня остался один expired в Китай за тот год, можно тебе прислать открытку а ты ее перешлешь адресату?
Я ей отправил уже вторую и срок открытки 215 дней. Не знаю что мне с ней делать...
Желаю хорошего настроения и удачных январских дней!
П.С. Прости, что пишу по-русски. Надеюсь, что тебе действительно поможет тот переводчик о котором ты говорила."

上面那个人 一看就没有用心 就算不翻译不好 也不能这样糊弄人呀!
你好 最近怎么样?这是安德烈从布拉格给你发来的问候!
提前祝你新年快乐!请原谅我没有在12月31号或者是1月1号给你写信 。可能是你没能准确的明白我的意思(上次是用英语写的)。在此想再一次感谢你,谢谢你的礼物 尤其是你舅舅送给我的具有民族风情的油画!我非常喜欢它!可以拜托你一件事 或者说直接问你一件事吗?我的中国之行还剩一年就满期了,可不可以我寄张明信片给你然后你转寄给收件人? 在这215天中,我已经是第二次寄给她明信片了(这两句我有点没太懂····按字面意思翻译的)不知道我应该怎么处理和她的关系····
最后祝你心情愉快,一月份一切顺利!
PS. 请原谅我是用俄语写的这封信。希望那个你曾说起过的俄语翻译能真正的帮到你。

看来那个翻译并没有帮到你啊····希望这个翻译能帮到你···
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-01-08
“嗨,你好吗?这安德烈从布拉格!
新年快乐!对不起,我没有说12月31日或一月1你的这个事件。我只是昨天解除禁止的官方网站。我只是不明白我的英语都正确。
我想再一次poblagadorit一个不错的礼物,尤其是美丽的你叔叔传统的图片,!我真的很喜欢它!
你还能要求或只是问吗?我被单独留在中国期满一年你能寄一张明信片,你pereshlesh它的目的地是哪里?
我已经给她发了第二届和明信片215天。我不知道我是怎么做的...
祝你美好心情,和一月的成功的天!
聚苯乙烯对不起,我写在俄罗斯。我希望你是真的被翻译,其中谈到你的帮助。”

参考资料:Google 翻译 俄翻中 不知道对否。

第2个回答  2011-01-09
在这215天中,我已经是第二次寄给她明信片了。不知道对她我还能做些什么...
好像该这么翻译吧。

俄语 把下面的俄语翻译成中文,然后用中文标发音。。谢谢啦
发音(括号内为译文):-阿罗!多不累一 简!(喂,你好!)-子特拉思夫一接!艾的 夫啮是啮达尔噶哇丫 卡姆巴尼亚? (你好!是外贸公司吗?)-达,思路啥呦瓦斯。(是的,您请讲。)-艾的 呦啦 噶瓦利忒. 丫 以兹 咋喔达 思普特尼克 普拉书 维克多尔 克 接列佛奴(我是尤拉。我来自С...

亲们,谁可以帮我下面一段俄语翻译成中文或者是英语都行,谢谢啦!!!
废电机混合油 感谢在前进。

俄语,翻译成中文,谢谢。。最下面那段俄语
Моя дорогая --- 我亲爱的 希望我的答案对你有帮助,望采纳,谢谢!

把下面的俄语发音翻译成中文,谢谢
夫谢 吓死特李伟也 SEI米一 吧或(日一) 得路各 拿 得路嘎,嘎日大呀 尼吓死特李哇丫 SEI米丫 尼吓死特李哇 吧-死哇也目。括号里连读成一个音 吧-死哇也目,读完“吧”稍微顿口气。但相当于一个单词来读 ...

来个人帮我把这俄语 翻译成中文
为了消遣,为了逗乐,姑娘躺在了别人下面。口袋里空空如也,心里也极度空虚。我们就像要被填进大壁炉的柴草。请你占据我的位置,估量我的价值。请你抓住我的手,燃烧我的经脉。如果你还活着,我宁愿化成两半。(😓,这是谁的诗?)

俄语,帮忙翻译成中文。谢谢
虚伪城市。可疑的地方。

求俄语好的朋友帮忙翻译下谢谢啦
把泪水藏起来,不让外人看见。

请帮忙把这段俄语翻译成中文,急用。
напишите свой сотовый телефон я вам переведу деньги на счет телефона 你会把我写上你的手机通过电话的钱 祝你英语学习成功!~~~如有疑问请继续追问,望采纳,谢谢,您的采纳是我的力量!

一小段俄语翻译成中文,30分在线等
Я не помню,про себя, про тебя. Не вспомню то что было.我不记得了,关于自己,关于你。想不起曾经的事情。Дышу,вижу,слышу,думаю и знаю лучшее впереди.我呼吸着、耳闻目睹着、思想着,...

俄语翻译成中文
是的,我在这里。Да 是的(нет是“不”)я 我 здесь 这里(副词)

相似回答