翻译小小段落

Question

W: So, you’re going back to the United States tomorrow.
M: Yes, that’s correct. I’m flying home.
W: I’m afraid of flying, are you?
M: No, flying is fine with me.
W: That’s great. Er, back home, do you fly quite often for your job?
M: No, I go to the work by bus and drive to different business appointments, but sometimes I take the train to go to the business conferences in other cities or things like that.
W: I see. So tomorrow you will have a really long flight.
M: Yes, terribly long.
W: It’s probably 15 or 16 hours, I suppose.
M: Mmm, from Shanghai to Boston, mmm, let me see, it is about 18 hours in the air.
W: So how do you pass the time on the plane?
M: I like to sleep as much as possible.
W: OK, do you take medicine or just have a beer or...?
M: No, no, I don’t take any medicine. I tend to stay up late the day before, so that I’m tired and I want a sleep on the plane.
W: That’s a good idea. And I hope you have a good flight.
M: Thank you very much.

Answer 1

W: So, you’re going back to the United States tomorrow.
这么说，你明天就要回美国了？
M: Yes, that’s correct. I’m flying home.
是的，确实如此，我要（乘飞机）回家。
W: I’m afraid of flying, are you?
我对乘飞机有些恐惧，你呢？
M: No, flying is fine with me.
我倒不怕，坐飞机对我来说不成问题。
W: That’s great. Er, back home, do you fly quite often for your job?
那就好。呃，你（刚才说）回家，（那么）你经常因为工作出差而到处飞吗？
M: No, I go to the work by bus and drive to different business appointments, but sometimes I take the train to go to the business conferences in other cities or things like that.
没有，我一般根据不同的情况选择乘公交车或开车去工作，但有时也会因为开会之类的事，乘火车去别的城市。
W: I see. So tomorrow you will have a really long flight.
哦，我明白了。这么说，明天你将长途飞行。
M: Yes, terribly long.
是的，相当长（的时间/路程）
W: It’s probably 15 or 16 hours, I suppose.
也许要飞15、16个小时吧，我猜？
M: Mmm, from Shanghai to Boston, mmm, let me see, it is about 18 hours in the air.
嗯，从上海到波士顿，呃，让我想想，大概要飞18个小时。
W: So how do you pass the time on the plane?
那你打算怎么消磨在飞机上的时间？
M: I like to sleep as much as possible.
我喜欢尽可能休息。
W: OK, do you take medicine or just have a beer or...?
好的。你有没有服用药品或者喝啤酒？
M: No, no, I don’t take any medicine. I tend to stay up late the day before, so that I’m tired and I want a sleep on the plane.
不，不，我不吃任何药。我更愿意在前一天晚上迟一些睡，这样（第二天）就会感到累而想在飞机上好好睡一觉。
W: That’s a good idea. And I hope you have a good flight.
这是个好办法。我希望你旅行愉快。
M: Thank you very much.
非常感谢。

Answer 2

W: So, you’re going back to the United States tomorrow.
所以你明天要回美国。
M: Yes, that’s correct. I’m flying home.
是的，没错。 我准备坐飞机回去。
W: I’m afraid of flying, are you?
我最怕坐飞机了
M: No, flying is fine with me.
我坐飞机没有问题。
W: That’s great. Er, back home, do you fly quite often for your job?
那太好了，那你回去之后，你会为了工作经常坐飞机吗
M: No, I go to the work by bus and drive to different business appointments, but sometimes I take the train to go to the business conferences in other cities or things like that.
不，我一般坐公车上班，开车去不同的商务约会的地点，但是有时候在别的城市我会做火车去商务会议中心。
W: I see. So tomorrow you will have a really long flight.
我明白了。明天见吧。 你会有个很漫长的旅程。
M: Yes, terribly long.
是啊，非常的漫长。
W: It’s probably 15 or 16 hours, I suppose.
我想要15或者16个小时
M: Mmm, from Shanghai to Boston, mmm, let me see, it is about 18 hours in the air.
嗯，从上海到波斯顿，让我想想，坐飞机大概要18个小时
W: So how do you pass the time on the plane?
那你如何在飞机上度过那些时间
M: I like to sleep as much as possible.
我喜欢尽量睡觉
W: OK, do you take medicine or just have a beer or...?
你是吃药还是喝啤酒
M: No, no, I don’t take any medicine. I tend to stay up late the day before, so that I’m tired and I want a sleep on the plane.
不，我不吃任何的药。 我会在之前试着晚点睡，这样我就会累得在飞机上睡觉
W: That’s a good idea. And I hope you have a good flight.
好主意。 希望你旅途愉快
M: Thank you very much.
谢谢

Answer 3

W: So, you’re going back to the United States tomorrow.
女：这么说来你明天就要回美国去。
M: Yes, that’s correct. I’m flying home.
男：是的。对头！（that’s correct可译可不译）我要飞回去（家）
W: I’m afraid of flying, are you?
女：我怕坐飞机，你不怕吗？
M: No, flying is fine with me.
男：不怕。我挺喜欢飞的。
W: That’s great. Er, back home, do you fly quite often for your job?
女：那太好了。呃，回家，你工作时是不是经常坐飞机呀？
M: No, I go to the work by bus and drive to different business appointments, but sometimes I take the train to go to the business conferences in other cities or things like that.
男：不是的。我坐公交上（下）班，谈生意时开车去，但有时候，像去其他城市谈生意时也坐火车这个样子的。
W: I see. So tomorrow you will have a really long flight.
女：明白了。我看明天你要飞好长一段旅程呀。
M: Yes, terribly long.
男：是的。相当长。
W: It’s probably 15 or 16 hours, I suppose.
女：我想，大致要飞15，16个小时左右吧。
M: Mmm, from Shanghai to Boston, mmm, let me see, it is about 18 hours in the air.
男：唔，从上海到时波士顿，嗯，让我想想，大概在空中有18个小时左右。
W: So how do you pass the time on the plane?
女：那么你在飞机上怎么打发时间呢？
M: I like to sleep as much as possible.
男：我会尽可能的多睡觉。
W: OK, do you take medicine or just have a beer or...?
女：哦，你会吃点（安眠）药，还是喝点啤酒，还是什么什么？
M: No, no, I don’t take any medicine. I tend to stay up late the day before, so that I’m tired and I want a sleep on the plane.
男：不不不。我不吃药的。（飞行前）头一个晚上我会尽量晚点睡，这样我在飞机上就会累得想睡觉。
W: That’s a good idea. And I hope you have a good flight.
女：这真是个好办法（想法）。祝你飞行愉快！
M: Thank you very much.
男：太谢谢你了。

译文偏口语化不是太正规，意思是对的。希望对你有所帮助。

Answer 4

女：所以，你要回美国的明天。
男：是的。 我要乘飞机回家。
女：我很害怕乘坐飞机，你呢？
男：我还好。
女：那太好了。嗯，回家。你因为工作经常要做飞机吗？
男：不，我坐公共汽车去，开车去参加商业会议，但有时我坐火车到其他城市参加商务会议一类的事。
女：我懂了。 所以，明天你将有一个很长的飞行。
男：是的，非常长。
女：我想这可能15或16个小时。
男：嗯，从上海到波士顿，嗯，让我看看，大概要坐18小时。
女：那么，你如何打发在飞机上的时间？
男：我喜欢尽可能多的睡。
女：好的，你是吃药还是只是喝瓶啤酒...？
男：不，不，我不采取任何药物。 我倾向于前一天熬夜，累了就可以在飞机上睡觉。
女：这是一个好主意。 我希望你旅途愉快。
男：非常感谢你。