求高手翻译以下文字，中译英，很急，不要翻译器的，谢谢
浅谈传统民居生态设计的古为今用
【摘要】对于一项具体的设计，生态设计不可能完全脱离材料和技术而实现。但是，高技术是不是实现生态设计的唯一途径，高技术运用的“度”可以控制在怎样的范围内，我们能否运用适度技术实现生态设计，这些问题十分值得认真考虑。适度技术的生态建筑就是要通过较少或基本不采用工业化生产的技术来达到生态目的。我们可以从很多传统建筑中得到启示。虽然传统民居有着相对“落后”和“简陋”的一面，不能完全符合现代的生活方式，但传统民居的各种形式中确实存在着很多与现代建筑体系相一致的生态思想、设计手法和技术措施，在以前的很长时间里都能达到节约能源、保护环境的目的。论文通过分析传统生态设计方法，初步探讨传统技术和思想对现代生态建筑设计的启发。
【关键词】传统民居，生态设计，现代建筑，节能，环保
采纳后加分
Brief talk on making the ecological design of traditional vernacular dwelling serve the present
【Abstract】For realizing a concrete eco-design, the material and technology are two elements that are unable to be totally ignored.However, high-tech is not the very unique channel to achieve the design.How to controll the "degree" of applying high-tech and whether we can carry out the eco-design via utilizing high-tech moderately are two questions that we should consider seriously. An eco-building with moderate technology achieves its ecological intent by using fewer or even no industrial production technology.We can be inspired from many traditional buildings.Although traditional vernacular dwelling has its "primitive" and "crude" sides and not totally comes up to the modern life style, there are still many accordant ecological thought, design skill and technical measures in traditional and modern construction, which enabled our ancestors to achieve the goals of saving energy and protecting the environment long before. The thesis elementarily discusses the inspiration of traditional architectural technology and thought to the modern eco-achitecture through analysing the traditional ecological design skill.
【Keywords】 traditional vernacular dwelling , ecological design,modern architecture,energy saving,environmental protection
不是专业搞英语的，谬误很多，不知道能不能帮上你。很多地方还需要修改。
【Abstract】For realizing a concrete eco-design, the material and technology are two elements that are unable to be totally ignored.However, high-tech is not the very unique channel to achieve the design.How to controll the "degree" of applying high-tech and whether we can carry out the eco-design via utilizing high-tech moderately are two questions that we should consider seriously. An eco-building with moderate technology achieves its ecological intent by using fewer or even no industrial production technology.We can be inspired from many traditional buildings.Although traditional vernacular dwelling has its "primitive" and "crude" sides and not totally comes up to the modern life style, there are still many accordant ecological thought, design skill and technical measures in traditional and modern construction, which enabled our ancestors to achieve the goals of saving energy and protecting the environment long before. The thesis elementarily discusses the inspiration of traditional architectural technology and thought to the modern eco-achitecture through analysing the traditional ecological design skill.
【Keywords】 traditional vernacular dwelling , ecological design,modern architecture,energy saving,environmental protection
不是专业搞英语的，谬误很多，不知道能不能帮上你。很多地方还需要修改。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-10
Eco-design of the past serve the present traditional houses
【Abstract】 For a specific design, ecological design is not completely out of materials and technology implementation. However, the high-tech is not the only way to achieve eco-design, high-tech use of the "degree" can be controlled in the context of how we can use appropriate technology to achieve eco-design, these issues are worthy of serious consideration. Appropriate technology, ecological building is to be used by less or almost no industrial production techniques to achieve the ecological objectives. We can get a lot of inspiration in traditional architecture. Although the traditional houses have a relatively "backward" and "primitive" side, not completely in line with modern lifestyles, but all forms of traditional houses do exist in many systems consistent with the modern architecture of ecological thinking, methods and technical measures , a long time in the past to achieve energy conservation, protecting the environment. Paper through analysis of traditional ecological design, a preliminary study on traditional technologies and ideas inspired by modern ecological building design.
【Key words】 Traditional houses, ecological design, modern architecture, energy saving, environmental protection
【Abstract】 For a specific design, ecological design is not completely out of materials and technology implementation. However, the high-tech is not the only way to achieve eco-design, high-tech use of the "degree" can be controlled in the context of how we can use appropriate technology to achieve eco-design, these issues are worthy of serious consideration. Appropriate technology, ecological building is to be used by less or almost no industrial production techniques to achieve the ecological objectives. We can get a lot of inspiration in traditional architecture. Although the traditional houses have a relatively "backward" and "primitive" side, not completely in line with modern lifestyles, but all forms of traditional houses do exist in many systems consistent with the modern architecture of ecological thinking, methods and technical measures , a long time in the past to achieve energy conservation, protecting the environment. Paper through analysis of traditional ecological design, a preliminary study on traditional technologies and ideas inspired by modern ecological building design.
【Key words】 Traditional houses, ecological design, modern architecture, energy saving, environmental protection
相似回答
