200分求翻译——英译汉

Question

要求：
1、不要机器翻译的，译文要流畅
2、文中[1]、[2]之类翻译为公式1、公式2
In order to “lock-in” some reserves ahead of time and thus ensure that at least some additional capacity is available in real-time to balance potential discrepancy between load and generation, the independent system operator (ISO) pays a reservation price to all the participants who clear the AS market to keep their capacity idle and available for generation increase (or load decrease) if needed in real-time.In addition to the capacity reservation price, participants in the AS markets also receive payments for energy generated in real-time at the real-time market clearing price, which is determined by the aggregate energy bids in the real-time market.
Normally, market clearing prices in the energy and AS markets are formed from their respective bids received. There are four major ancillary services (namely, regulation-up, regulation-down, spinning reserve, and non-spinning reserve), which are differentiated by the flexibility and response-time of service offered. Regulation services are devoted to the continuous balancing of generation resource and load to assist in maintaining normal system frequency. They are accomplished by online synchronized generation capacity ready to respond to automatic generation control signals. Regulation-up and regulation-down services are procured separately. Spin and non-spin reserves (namely, operating reserves) are prepared for purposes such as peak load shaving and security maintenance in case of plant or transmission outages. Regulation up, spin and non-spin all come from generation units operating at less than full capacity. Regulation-up is replaced gradually by operating reserves if the system balancing requirements persist.
When simultaneously participating in the energy and AS markets, participants strive to get the best strategy for allocating their capacity between energy and AS markets so as to maximize their profits or minimize their overall costs. In order to solve this problem, the market participants need to be able to forecasting prices and their volatility level in all of the energy and ancillary services markets. While there has been significant research done in the area of price forecasting, the task of getting accurate energy price forecasts is still daunting at best. This suggests that the incorporation of a rigorous yet practical stochastic price model into a co-optimization framework is quite challenging.
The ancillary service uncertainty is another important type of uncertainty borne by a market participant. AS capacity is procured as an insurance against unpredictable real-time imbalance between demand and supply. The regulation capacity actually called in real-time is highly variable. However, we are not aware of any research addressing the ancillary service uncertainty explicitly.

Answer 1

老兄，也太长了吧200分毕竟不能当饭吃。

第一段大意是ISO给市场参与者（可能是指自行发电并入公网的私营发电厂）定了旨在调节电价的两个价（叫费也行），一个叫预留容量价，一个叫市场沽清价（或清算价）。
第二段解释四个主要的辅助业务。
第三段讲到价格预估。

为了能提前“占据”一些预备容量，由此保证至少有一些额外容量即时可用，以平衡负荷量和发电量潜在的差异，ISO给所有参与者——他们沽清AS市场，以维持自己的容量处于闲置，并在即时需求时增加发电量（或减少负荷量）——定出一个预备价格。除容量预备价格外，AS市场参与者又要以由即时行情总能源叫价决定的即时行情清算价格，为即时生产的能源埋单。
通常，能源和AS市场的行情清算价格由其接受的叫价构成。有四个主要的附属业务，即上规制、下规制、旋转预备和非旋转预备，由所供服务的弹性和响应时间来划分。规制业务专于发电量和负荷量的连续平衡，有助维持正常的系统频率。其通过即时可响应自动发电控制信号(不行了，头挺疼，以下略)respond to automatic generation control signals. Regulation-up and regulation-down services are procured separately. Spin and non-spin reserves (namely, operating reserves) are prepared for purposes such as peak load shaving and security maintenance in case of plant or transmission outages. Regulation up, spin and non-spin all come from generation units operating at less than full capacity. Regulation-up is replaced gradually by operating reserves if the system balancing requirements persist.
When simultaneously participating in the energy and AS markets, participants strive to get the best strategy for allocating their capacity between energy and AS markets so as to maximize their profits or minimize their overall costs. In order to solve this problem, the market participants need to be able to forecasting prices and their volatility level in all of the energy and ancillary services markets. While there has been significant research done in the area of price forecasting, the task of getting accurate energy price forecasts is still daunting at best. This suggests that the incorporation of a rigorous yet practical stochastic price model into a co-optimization framework is quite challenging.
附属业务不确定性是市场参与者孕育的不确定性的另一种重要类型。容量是作为一种保险，以防供需之间无法预料的即时失调。事实上即时需求的规制容量是极之变化无常的。然而，我们知道还没有明确地应付附属业务不确定性的研究。

附属业务的不确定性是市场参与者孕育的不确定性的另一种重要类型。容量是作为一种保险，以防供需之间无法预言的即时失调。事实上即时需求的规制容量是极之变化无常的。然而，我们知道还没有明确地应付附属业务之不确定性的研究。

（sdpc001 - 举人 四级）能告诉大家AS markets和 regulation-up, regulation-down, spinning reserve, and non-spinning reserve的专业叫法是什么吗？隔行如隔山呵？

参考资料：绝非机器翻译

Answer 2

一些潜在性这个模型的延长该得到进一步的调查。我们能明确地进入考虑旋转的呼叫可能性之内拿，而且非旋转保留服务,说,藉着靠模切旋转和非旋转呼叫当 Poisson 处理。生产者的决定对市价的冲击,尤其在补助的服务上的价格,能被做模型使那样板的更现实。 另外的一个成功的方向要扩充模型为一位拥有浴疗院，上升温暖气流和其他的类型世代单位的一个文件夹的以电力驱动的生产者向共最佳化问题演说。
随机程序共最佳化上的文学是不充分的。 共最佳化问题上的大部份早的工厂为任意的变数采用决定论的形成和雇用点估计。
在一个整合的能源- 预备品市场中计划安排的决定论的结构被计画在 [4].[9] 介绍一个安全强迫的单位承诺模型达成被给市场要求数据的能源和补助的服务同时的最佳化市场。在当场的市场中，力量生产者在在其它可能的市场叁加之间估计 tradeoff 的职责上负起并且在回应决定到每个市场的最佳能力配置计时-改变市场以过给定的时间地平线为条件。[对能源和旋转预备品的 1] 住址一热的单位最佳的回应当场的市场傲慢的正确市价预测。 然而,价格估计的准确性上的结果铰链的适用性。 有益机会能被遗失是否估计重要的脱离被了解的价值。
为了“锁在中”一些储备提前于是，保证至少一些附加的容量可从得到实时平衡装载和产生之间的潜在的差异，独立的系统话务员( ISO )把一个保留价格支付到当市场使他们的容量空闲时，清除的所有参与者和可供产生使用增加(或者装载减少)如果在中需要实时。除容量保留价格之外，在清除价格的实时市场在中产生实时，这被实时市场中的聚合的能量投标确定。
正常地，在能量和AS市场清除价格市场被形成用他们各自的投标收到。 有四种主要的辅助的服务(即，规定，规定下来，旋转储备，和非旋转储备)，这被灵活性和服务的反应时间区别提供。 规定服务被奉献到连续的平衡产生资源并且装载辅助保持正常的系统频率。 他们被准备对自动产生控制信号作出反应的以联机方式同步的产生容量完成。 和规定服务规定单独地被获得。 旋转和非旋转储备(即，操作储备)对诸如高峰的目的作好准备在植物或者传输中断的情况下装载削刮和安全维护。 上的规定，旋转和非旋转全都来自在少于满容量操作的产生部件。 如果平衡要求的系统坚持，规定被操作储备逐渐替换。
当时同时参加能量和AS市场，参与者努力为了在能量和AS之间分配他们的容量以便充分发挥他们的利润得到最好的策略或者市场最大限度地减少他们全面的费用。 为了解决这问题，市场参与者需要在所有能量和辅助的服务市场能够预报价格和他们的挥发性水平。 当在价格预报的区域上做时有有意义的研究，得到精确能量价格预报的任务仍然充其量沮丧。 这建议把一个严峻的目前实际随机的价格模型结合成为一个co-optimization框架十分挑战。
辅助的服务不确定性是另一个被一个市场参与者忍耐的重要的类型的不确定性。 AS容量被获得作为一项保险反对要求和提供之间的无法预言的实时不平衡。 规定容量实际上请来实时是高度可变的。 然而，我们不知道任何明确地提出辅助的服务不确定性的研究。

Answer 3

在次序对 " 占据 " 一些预备品在时间之前而且如此确定至少一些另外的能力是可得的在即时的到平衡潜能相差在负荷之间和世代, 那中立派系统操作员 (ISO) 薪资预定价格对所有的叁加者清楚的那当做市场对生计他们的能力懒惰的和可得的为世代增加 (或负荷减少) 如果需要的在即时的。除了能力预定价格之外, 叁加者在那当做市场也接受付款为能源产生在即时的在那即时的市场清扫价格, 哪一个是坚决的被那合计能源竞标在那即时的市场。
通常, 市场清扫价格在能源中和当做市场是形成从他们的分别竞标被一般承认的。 有四主要的补助服务 (即, 规则-向上的, 规则-向下的, 纺织预备品, 和非纺织预备品), 哪一个是区别被柔性和回应-时间服务提供。 规则服务热中于连续的世代资源的平衡和负荷到帮助在维持方面常态系统频率。他们是完成的藉着在线同步化的产量预备好的状态回应到自动机械世代控制信号。 规则-向上的和规则-向下的服务是分开地获得。 旋转和非旋转预备品 (即, 操作预备品) 是准备为目的如此当做最高负荷刮和安全维护假使植物或传输停电。 规则向上的, 旋转和非旋转所有的来从世代起单位操作在小于全部能力。 规则-向上的逐渐地藉由操作预备品代替如果平衡需求的系统坚持。
当同时地参与能源的时候和当做市场, 叁加者努力拿那最好分派他们的能力的策略在能源之间和当做为了要销售最大值，他们的利润或者将他们的减到最少全部的费用。 为了要解决这一个问题, 市场叁加者需要能够到预测价格和他们的挥发性同高的在所有的能源中和补助的维修市场。 已经有重要的研究完成了在区域中价格预测, 得到正确的能源价格的工作预测仍然是使人畏缩的充其量。这建议严厉然而实际随机程序价格模型的结合进入一个共最佳化结构之内相当挑战性的。
补助的服务不确定是被生的另外的重要类型的不确定被一市场叁加者。同样地能力被获得当做对抗不可预知的即时不平衡的保险在要求之间和补给。 规则能力实际上收回即时的是高度地变数。 然而, 我们提出的任何研究不了解那补助的服务不确定明确地。

Answer 4

在次序中到 " 占据 " 一些预备品在时间之前而且如此确定至少一些另外的能力是可得的在即时的在负荷和世代之间平衡潜在的相差, 独立的系统操作员 (国际标准组织) 支付保留价格给所有的叁加者谁清除那当对于世代增加 ( 或负荷减少) 使他们的能力保持懒惰的和可得的市场如果需要在即时的。除了能力保留价格之外, 叁加者在那当市场也为能源接受付款产生之时在即时的以即时的市场清扫价格, 在即时的市场中被合计的能源决定竞标。
正常地，市场清扫在能源中定价格而且当市场从他们的被收到的分别竞标被形成。 有四个主要的补助服务 (即,规则-提高,规则-??落, 纺织预备品, 和非纺织预备品), 被柔性和回应区别-被提供的服务时候。 规定的服务热中于连续世代资源和负荷的平衡协助维持正常的系统频率。藉着在线同步化世代能力预先他们是完成的回应自动的世代控制信号。 规则- 提高而且规则- 向下的服务分开的被获得。 旋转和非旋转预备品 (即,操作预备品) 被准备目的 , 像是最高负荷刮和假使植物的安全维护或传输停电。 规则向上，旋转和非旋转全部来自在小于完全的能力操作的世代单位。 规则- 向上被藉由操作预备品逐渐地代替如果平衡需求的系统坚持。
当同时地参与能源的时候而且如市场，叁加者努力得到分派的最好策略他们的能力在能源之间而且当为了要取他们的利润最大值或将他们的全部费用减到最少 , 在市场上销售。为了要解决这一个问题，市场叁加者需要能够到在所有的能源和补助的服务市场中预测价格和他们的挥发性水平。 已经有在预测的价格区域中被做的重要研究,有价格仍然预测的正确能源的工作正在充其量恐吓。这建议严厉的然而实际的随机程序的结合价格模型进入一个共最佳化结构之内是相当挑战性的。
补助的服务不确定是被一个市场叁加者生的另外重要类型的不确定。 当能力被获得如对抗在要求和补给之间的不可预知的即时不平衡的保险。 实际上收回的规定能力即时的高度可变。 然而，我们不知道明确地向补助的服务不确定发表演说的任何研究。

Answer 5

为了"锁住"一些储备提前的时间,从而确保至少有一些额外的能力,可 在实时平衡潜在差距负荷发电, 独立系统经营者(一)缴纳保留价格向所有参加者表明,随着市场的不断 他们的能力闲置,可供发电增加(或减少负载)如果需要在真实time.in除了容量保留 价格 与会者在为市场还收到付款能源产生实时的实时市场价格结算, 这是由总能量标书的实时市场. 一般情况下,市场的结算价格,在能源和市场都形成了各自的标书. 有四种主要的配套服务, (即监管力度,规定,旋转备用和非旋转备用) 所不同的灵活性和反应的时间,所提供的服务. 规服务是专门为连续平衡发电资源和负荷协助维持正常的系统频率. 他们是通过网上同步发电能力,随时准备应对发电自动控制信号. 规和调节式服务的采购是分开. 自旋和非自旋储备委员会(即 业务储备金)为目的,如调峰剃须及安全维护一旦电厂或输电 停电. 调节起来,自旋和非自旋全部来源于机组运行不到满额. 规随访逐步取代业务储备如果系统平衡的要求,坚持. 同时,当参加的能源和市场, 与会者努力争取最好的策略,分配自己的能力与能源之间的市场,以便尽量 他们的利润或减少其总体成本. 为了解决这个问题, 市场参与者必须能预测价格的波动水平,在全部的精力和 配套服务市场. 虽然已取得重大科研领域所做的价格预测, 任务是获取准确的能源价格的预测仍然是严峻的,充其量. 这表明,把一个严谨而实际的随机电价模型成一个共同优化框架是很有挑战性. 辅助服务的不确定性,是另一种重要的不确定性由市场参与者. 至于能力是采购作为一种保险针对难以预测的实时供需失衡. 的调控能力,其实所谓的实时是充满变数. 但是,我们不知道有任何研究解决配套服务确定性明确