日语中中国姓氏“冯”如何发音?

到底是读ふう还是读ひょう,哪个更合适一些呢?
请务必给出一个可以信服的理由,而不仅仅是答案。

冯 读成 ひょう ふう 都可以!
比如,冯云山 ふううんざん    
冯玉祥 两种叫法都有:ひょうぎょくしょうう  ふうぎょくしょう
以上例子均采自PDD人名辞典,可以放心~追问

恩,我对语言的观念也是不要强求人为的一种规定,既然您查过确实两种读法都存在,那么我就这样接受也好。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-06-05
查了日本人名字典,正确的答案是这个:

平仮名:ひょう
カタカナ:ヒョウ
罗马发音:hyou
中文发音:嘿腰追问

您和楼上那位查标日的都算是有据可考,迷ってるなぁ……能否指出是哪一本辞典?

第2个回答  2011-06-05
ひょう是表,表格,选票,豹,豹子,雹,冰雹的意思
ふう是风俗,习惯,样子,状态,封上(信等)的意思
ジョン才是冯的意思
第3个回答  2011-06-05
ふう
具体的查下新标日吧,中级上第三课有一个中国姓氏的表格,67页追问

的确,我就是学标日上来的,所以一直记得是ふう,而课上这样自我介绍老师也没意见。但是今天忽然看到ひょう的说法,犹豫不决了。

参考资料:新标日中级上册第三课关联词语

第4个回答  2011-06-05
学日语,看来你已经忘记了南京大屠杀中的JAPAN人追问

喂你理性一点好不好。

追答

请你教我如何理性?

追问

说起杀人,我们自己在历年杀的好像比他们那次杀的多很多吧。这是人性问题,不要只归结为民族仇恨这种狭隘的东西。你们在网上发言希望大家记住南京那件事,不就是为了防止它再发生吗。可是我看,我们这片土地上可以让人痛苦的事情中,那件事远远不是需要优先担心的。

追答

感谢教导

日语中中国姓氏“冯”如何发音?
冯 读成 ひょう ふう 都可以!比如,冯云山 ふううんざん 冯玉祥 两种叫法都有:ひょうぎょくしょううふうぎょくしょう 以上例子均采自PDD人名辞典,可以放心~

请问“冯”字翻译成日文平假名是什么?
念法是「ふう」冯: 中文念feng时,日语念「ふう」(姓)中文念ping时,日语念「ひょう」但是现在日语里使用的「凭」都念「ひょう」,例如「凭依(ひょうい)」,因此看到「凭」这个字,就念「ひょう」。1. 平假名 释义: 是日语使用的一种表音文字,除一两个平假名之外,均由汉字的...

日本有姓冯的吗
冯作为姓的的时候发音读ふう,日本在明治维新之前,很多人是没有姓氏的,一般姓氏只是贵族的专属。1870年,明治天皇发现,很多平民在编造户籍、课税征役时没有姓氏非常不方便。

中国姓氏的日语发音
日语姓氏发音:赵 钱 孙 李 周 吴 郑 王 冯 陈 褚 卫蒋 沈 韩 杨 朱 秦 尤 许 何 吕 施 张孔 曹 严 华 金 魏 陶 姜

姓氏“冯”和“熊”在日语中怎么读?
冯:我没找到这个字,但是音读:富呜或者否恩。熊:くま(哭骂)、但是在名字里音读最好是:油呜

怎么用日语拼写中国人的名字比如冯溪娟
你好! 【中 文】冯 溪 娟 【日 文】馮 渓 娟 【平假名】ふう けい けん 【罗马音】fu u ke i ken 日文里,“娟”还有一个发音---娟:えん(en) 希望能够帮到你。

中国人的姓氏(日语)
中国人的姓氏在日语中有着特定的发音,这为研究中国文化和语言提供了一个独特的视角。以下是100个常见的中国姓氏及其日语发音的对照:1、李 り ri 2、王 おう ou 3、张 ちょう chou 4、刘 りゅう ryu u 5、陈 ちん chinn 6、杨 よう yo u 7、赵 ちょう cho u 8、黄 こう kou 9...

日文姓氏
日语姓氏发音:赵 钱 孙 李 周 吴 郑 王 冯 陈 褚 卫蒋 沈 韩 杨 朱 秦 尤 许 何 吕 施 张孔 曹 严 华 金 魏 陶 姜

日语问题:姓氏的日语发音?哪位知道?
毕 ひつ HITSU HI此 邹 すう SUU 思 郭 かく KAKU 卡库 董 とう TOU 托 从左到右依次为 日语假名写法, 罗马音 和中文模拟发音

关于中国姓氏的日语发音!
孙 そん son 于 う 郭 かく 许 きょ 胡 こ 呉 ご 黄 こう 康 こう 谢 しゃ 朱 しゅ 周 しゅう 徐 じょ 章 しょう 蒋 しょう 宋 そう 曹 そう 赵 ちょう 张 ちょう 陈 ちん 郑 てい 唐 とう 马 ば 冯 ふう 姚 よう 杨 よう 李 り 刘 りゅう 梁 りょう 杜 ...

相似回答