日语中跟在名词中的“中”的读音究竟该怎么区分呢？

Question

“中”接在名词后，有两种读音，有的时候读“ちゅう”，有的时候读“じゅう”，应该怎样更好的区分它呢？难道只能见一个记一个吗？

Answer 1

中（ちゅう）”和“中（じゅう）”这两个都是结尾词，接续方法相同，汉字相同，但读音不同，意思不同。区别如下:

一、中（ちゅう）

1、接在一般名词或数词后面，表示某一范围，意为：“……里”。例如：

1）、先生中（ちゅう）／老师中间

2）、学生中（ちゅう）／学生当中

3）、五人中（ちゅう）／5个人里

4）、六组中（ちゅう）／6组里

5）、学校中（ちゅう）／学校里

6）、都会中（ちゅう）／城市里

2、接在表示时间的序数名词后面，表示在某一时间里，某一期间里。例如：

1）、今日中（ちゅう）／今天里

2）、来月中（ちゅう）／下个月里

3）、今年中（ちゅう）／上个月中

4）、夏休み中（ちゅう）／暑假里

注：也有人将“今日中（ちゅう）”明日中（ちゅう）、今年中（ちゅう）的“中（ちゅう）”读成“中（じゅう）”也行。

3、接在动词性名词、动词连用形或サ变动词词干后面，表示正在进行某动作，与ている的意思一样。例如：

1）、休み中（ちゅう）／正在假期中

2）、授业中（ちゅう）／正在上课

3）、讲义中（ちゅう）／正在讲课

4）、取调べ中（ちゅう）／正在调查

5）、お话中（ちゅう）／正在讲话

二、中（じゅう）

1、接在表示时间的量数名词或数词后面，意为这一段时间的“整个时间”。例如：

1）、一日中（じゅう）／一整天

2）、一晩中（じゅう）／一个晚上

3）、一ヶ月中（じゅう）／一个月里

4）、年中（じゅう）／一年中

2、接在表示场所的名词后面，表示“整个”这一范围。例如：

1）、部屋中（じゅう）／整个房间

2）、学校中（じゅう）／整个学校

3）、村中（じゅう）／整个村子

4）、会社中（じゅう）／整个公司

5）、世界中（じゅう）／全世界

有时一个名词后面接“中”，有时读“ちゅう”，有时读“じゅう”。读“ちゅう”时，意为：“在……”；读“じゅう”时意为：“整个……”。例如：

1）、学校ちゅう／学校里

2）、学校じゅう／整个学校

3）、都会ちゅう／城市里

4）、都会じゅう／整个城市

Answer 2

“中”的发音还是有一定规律的——
一般来说【场所】+じゅう，表示其场所范围内的全部。
【时间、期间】+ちゅう，表示在某个期间内一直··· 此时的表现形式为“一···中”。

Answer 3

这个没别的招，只能如你所说：见一个记一个

Answer 4

中（ちゅう）