古文翻译 高后儿子畜之,笑曰:“顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎?”章曰:“臣知之。”

如题所述

吕后把他当儿子养,笑着说:“只是你父亲懂得种田啊,你生下来就是王子,怎么懂得耕田呢?”刘章说:“儿臣(真的)懂得这件事啊。”
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-06-11
高后把他当作孩子看待,笑着说:“想来你的父亲知道种田的事,如果你生下来就是王子,怎么知道种田的事呢?”刘章说:“臣知道。”
第2个回答  2011-06-11
“而父”翻译过来就是“你的父亲”,这里指的是朱虚侯刘章的父亲齐悼惠王刘肥。
刘肥是汉高祖刘邦的“庶长子”,也就是刘邦的第一个儿子,但不是吕后生的,“其母外妇也,曰曹氏”。在刘邦贫贱的时候,刘肥作为家里的主要劳动力是要下田干活的。
“顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎?”意思是——你父亲知道怎么种田,你生下就是王子,怎么会知道耕田呢?

古文翻译 高后儿子畜之,笑曰:“顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎...
吕后把他当儿子养,笑着说:“只是你父亲懂得种田啊,你生下来就是王子,怎么懂得耕田呢?”刘章说:“儿臣(真的)懂得这件事啊。”

儿畜的引证解释儿畜的引证解释是什么
儿畜的引证解释是:⒈谓视之如儿子。引《汉书·朱虚侯刘章传》:“高后儿子畜之,笑曰:‘顾乃父知田耳,若生而为王子,安知田乎?’”颜师古注:“比之於子也。”清唐甄《潜书·贱奴》:“儿畜公卿,奴使百司,狗奔将帅,天子孤矣。”。儿畜的引证解释是:⒈谓视之如儿子。引《汉书·...

儿畜的意思是什么
“儿畜”一词在古代文献中常用来形容对待某人如同对待自己的儿子一般,给予特别的关怀与照顾。例如,《汉书·朱虚侯刘章传》中有记载:“高后儿子畜之,笑曰:‘顾乃父知田耳,若生而为王子,安知田乎?’”这句话描述了高后对待某人的态度,将之视若己出,对其寄予厚望。颜师古在注解中进一步解释...

朱虚来归的解释?朱虚来归的典故与出处
’高后曰:‘可。’酒酣,章进饮歌舞。已而曰:‘请为太后言耕田歌。’高后儿子畜之,笑曰:‘顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎?’章曰:‘臣知之。’太后曰:‘试为我言田。’章曰:‘深耕概种,立苗欲疏,非其种者,锄而去之。’吕后默然。顷之,诸吕有一人醉,亡酒,章追,...

这段文字的意思,帮忙翻译一下
翻译如下:曲栏低矮,深锁院,人们晚年倦梳裹着。恨海茫茫一片,已发觉这条命就掉下来了。那太多的事清灯,黄昏时才到,又添上的影子儿一个。最没有那。即使是这样写的意思怜你,你不懂得怜悯我。怎么又再写信的窗户,依在伴行坐下。算来驱赶走了应难,避开当时还容易,索掩退却、绣帏推躺在...

史记:“顾而父知田耳”中的而父是指谁?
“而父”翻译过来就是“你的父亲”,这里指的是朱虚侯刘章的父亲齐悼惠王刘肥。刘肥是汉高祖刘邦的“庶长子”,也就是刘邦的第一个儿子,但不是吕后生的,“其母外妇也,曰曹氏”。在刘邦贫贱的时候,刘肥作为家里的主要劳动力是要下田干活的。“顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎?”意思...

乃父的解释
乃父的解释(1).你的父亲。《书·君牙》:“惟乃祖乃父,世笃忠贞,服劳王家。”《汉书·燕灵王刘建传》:“﹝ 高后 ﹞笑曰:‘顾乃父知田耳,若生而为王子,安知田乎?’” (2).旧时称人家的父亲。《醒世姻缘传》第十六回:“他的乃父是我朝数得起一个清官。” 词语分解 乃的解释 ...

乃父的诗句乃父的诗句是什么
:“惟乃祖乃父,世_忠贞,服劳王家。”《汉书·燕灵王刘建传》:“_高后_笑曰:‘顾乃父知田耳,若生而为王子,安知田乎?’”⒉旧时称人家的父亲。引《醒世姻缘传》第十六回:“他的乃父是我朝数得起一个清官。”三、国语词典你的父亲。通常为父亲对子女的自称。《书经.君牙》...

乃父什么意思
意思:你的父亲。拼音:乃父[nǎifù]。引证:《汉书·燕灵王刘建传》:“_高后_笑曰:‘顾乃父知田耳,若生而为王子,安知田乎?’”释义:旧时称人家的父亲。引证:《醒世姻缘传》第十六回:“他的乃父是我朝数得起一个清官。”用法示例:(1)他继承了乃父的遗志,惟其步态似乎有些摇晃不...

朱虚侯刘章是什么出身?他为何没有被吕后清算?
酒酣,章进饮歌舞。已而曰:“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之,笑曰:“顾而父知田耳。若生而为王子,安知田乎?”章曰:“臣知之。”太后曰:“试为我言田。”(史记·卷五十二)很快众人就喝得酩酊大醉,刘章便借机向吕后敬酒并以歌舞助兴,接着刘章向吕后请求演唱耕田歌助乐。吕后把十九岁...

相似回答
大家正在搜