日文常见拟声词和拟态词习惯翻译表 （最好以五十音排列）在哪能找到？日漫汉化组的人有整理吗？

Question

关于日语中丰富的拟声词和拟态词，想要完美地用中文表现出来难度很大（不过一些常见

的词汇已经有了习惯翻译，可以直接使用），这就是求日漫常用拟声词和拟态词的提问。

汉化组的前辈有整理的没？毕竟是行内的习惯翻译！ （我不做任务，豆子少的可怜呐！）

Answer 1

狗——ワンワン 鸽子――くーくー 猫――ニヤーニヤー
野鸭――グェーグェー 公鸡――コケコッコー 青蛙――ケロケロ 牛――モーモー
猫头鹰――ホーホー 猪――ブーブー 狐狸――コンコン
马――ヒヒーン 狮子――ウォ 羊――メーメー 猴子――キャキャ 鼠――チュウチュウ 蝉――ミーンミーン 小鸟――ピッピッピッ 金铃子――リーン（リーン） 麻雀――チュンチュン
蟋蟀――コロコロ（リーン） 鸭子――ガーガー
蜂（飞翔时发出的声音）――ブーンブーン
たらたら 滴滴答答
しとしと 淅淅沥沥
さらさら 潺潺，沙沙
がやがや 喧闹，吵嚷
げらげら 哈哈
ざあざあ　哗啦哗啦
ぴかぴか 闪闪发光
ふらふら 蹒跚，摇晃
ふわふわ 轻飘飘
ぺこぺこ 饿，空腹
わくわく 喜悦，兴奋

追问

那有没有感叹词，也发几个过来。越多越好哦！

追答

いよいよ 终于　 する時がきた
いちいち 逐个　 いらいら 焦急，烦躁
うろうろ徘徊，转来转去 うとうと 迷迷糊糊 かさかさ 干燥,干巴巴,不湿润 おのおの 各自;大家 参する
がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧 位 嚷 眼 底 叨 くよくよ 想不开，耿耿于怀 ぐるぐる 团团转
げらげら 哈哈 ごたごた 混乱，乱七八糟 。
こつこつ 勤奋，孜孜不倦
ごろごろ 无所事事 ざあざあ　哗啦哗啦
さらさら 潺潺，沙沙 ざらざら 粗糙，不光滑 。
さんざん (散々) 狠狠地
すくすく 茁壮成长貌
しとしと 淅淅沥沥
感叹词不多，就这些了，没有了，希望对你有帮助