英语翻译~高手请进
1. The guns in Europe ceased firing and the bombs ceased dropping at midnight on May 8-9, 1945, and a strange but welcome silence settled over the continent for the first time since September 1, 1939. In the intervening five years, eight months and seven days millions of men and women had been slaughtered on a hundred battle fields and in a thousand bombed towns, and millions more done to death in the Nazi gas chambers or on the edge of the S.S. Einsatzgruppen pits in Russia and Poland — as the result of Adolf Hitler’s lust for German conquest. A greater part of most of Europe’s ancient cities lay in ruins, and from their rubble, as the weather warmed, there was the stench of the countless unburied dead.
2. 体育运动是人类的共同语言，是促进和平与发展的重要因素。自远古时代起，体育运动就已超越种族、肤色、文化的差异，承载起人类对和平美好世界的向往与追求。诞生于两千多年前的奥林匹克精神，就是这一追求的具体体现。
自十九世纪末顾拜旦先生首创现代奥运会以来，世界人民对和平的向往和对奥林匹克理想的追求从未动摇。
将第一段翻译成中文，第二段翻译成英文
请大家不要把机译的直接粘贴过来，好歹看看语句是否通顺，是否有语法错误吧
还有那些天天说哲理，什么自己动手丰衣足食之类的请自觉离开，没人逼你进来，你回答了这类话也是直接被无视，
最后希望各位大大们帮忙翻译下，感激不尽！
1.1945年5月8日至9日的午夜，欧洲大陆的枪炮声都停止了。1939年9月1日，一种前所未有过的，奇怪的又受到欢迎的宁静气氛降临到了这片大陆。在其间的5年8个月7天中，数以万计的男人和女人死在上百个战地上和被轰炸的城镇之中，更多的人死在了纳粹的毒气室中和俄国或者波兰死于党卫军特别行动队的枪口之下，——这都是阿道夫·希特勒征服德国的野心所致。欧洲很多古城都在战争中成为了废墟，随着天气转暖，从那些碎石中散发出无数未安葬的尸体的恶臭。
英译中太要我的命了。。。实在没什么文学素养。哈哈。不知道你能不能凑合。
2.Sport, the common language for humans all over the world, is the significant factor of promoting the attitude of peace and developement. From the ancient times, sports has already beyond the differences among races, colors and cultures, and has hold the dreaming and pursuing of a world which is peaceful and brilliant from humans. The Olympics spirits born two thousand years ago indicated this kind of pursuing in detail.
The pursuing of peace and Olympics spirits for people all over the world has never been changed from Mr. Coubertin created the Olympic Games at the end of 19th century.
当做英语练习了，啊哈。
英译中太要我的命了。。。实在没什么文学素养。哈哈。不知道你能不能凑合。
2.Sport, the common language for humans all over the world, is the significant factor of promoting the attitude of peace and developement. From the ancient times, sports has already beyond the differences among races, colors and cultures, and has hold the dreaming and pursuing of a world which is peaceful and brilliant from humans. The Olympics spirits born two thousand years ago indicated this kind of pursuing in detail.
The pursuing of peace and Olympics spirits for people all over the world has never been changed from Mr. Coubertin created the Olympic Games at the end of 19th century.
当做英语练习了，啊哈。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-05-21
1.在欧洲的枪和炸弹停止射击下降的5月8 - 9日午夜,1945年,一个沉默到奇异的早上来到了大陆，对于大陆来说，这还是第一次。1939年9月1日。在其间的5年,8个月和7天数以万计的男性和女性被宰杀在集中营,而在其他被轰炸的城镇,数以万计的人死在希特勒纳粹的毒气室或者被活埋。在俄罗斯和波兰，由于希特勒的征服德国的野心，欧洲大部分地区的古代城市更是被夷为平地,随着天气渐渐转暖,瓦砾中的无数未掩埋的尸体散发着恶臭，无言的诉说着纳粹的罪行。
2.Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
PS.不知道翻译的是否正确。第一篇私自加入了很多东西。按照原文翻译的话很不通顺，希望可以帮到你！
2.Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
PS.不知道翻译的是否正确。第一篇私自加入了很多东西。按照原文翻译的话很不通顺，希望可以帮到你！
第2个回答 2011-05-21
在1945年的五月八日至九日的午夜时分，欧洲所有枪械停止射击，所有炸弹停止投射。一个陌生但久违的沉默笼罩着这片大陆，这是自从1939年九月一日以来的首次。在这五年的间隔中，总共八个月零七天。上百万的男人和女人在战场上被屠杀，在将近一千座被轰炸过城镇中，超过千万的人死于纳粹的毒气室，或者死在驻扎在俄国和波兰边境的党卫军手中。作为阿道夫.希特勒征服欧洲的欲望的结果，大量的欧洲古老建筑沦为废墟，并遭到掠夺，当天气变暖，无数未被掩埋的尸体发出阵阵恶臭。
Athletic sports is the common language of human kind，and an important factor of promoting Peace and Development. From the ancient time, the sports have transcended the differences between the race,colour,and culture, and been laden with the expectation and pursuit of human to the peaceful and wonderful world. The Olympic spirit born about two thousands years ago just is the concrete embodiment of the pursuit.
Since Mr. Coubertin originated the Olympic Games at the end of 19th century, for the people the dream of world peace and the pursuit of Olympic never waved.本回答被提问者采纳
Athletic sports is the common language of human kind，and an important factor of promoting Peace and Development. From the ancient time, the sports have transcended the differences between the race,colour,and culture, and been laden with the expectation and pursuit of human to the peaceful and wonderful world. The Olympic spirit born about two thousands years ago just is the concrete embodiment of the pursuit.
Since Mr. Coubertin originated the Olympic Games at the end of 19th century, for the people the dream of world peace and the pursuit of Olympic never waved.本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-05-21
1。在欧洲的枪和炸弹停止射击停止下降5月8 - 9日午夜,1945年,一个陌生又受欢迎的沉默早早大陆以来的第一次,1939年9月1日。在其间的5年,8个月和7天数以百万计的男性和女性被宰杀在一百战场,而对其他一千轰炸的城镇,数以百万计的人完成更多的死在纳粹的毒气室或边缘上的坑、果料Einsatzgruppen在俄罗斯和波兰-由于阿道夫。希特勒的渴望的德国征服。大部分欧洲大部分地区的古代城市夷为废墟,从瓦砾中,随着天气转暖,有恶臭的无数未掩埋的死亡。
2. Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
2. Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
第4个回答 2011-05-21
1.在欧洲的枪和炸弹停止射击停止下降5月8 - 9日午夜,1945年,一个陌生又受欢迎的沉默早早大陆以来的第一次,1939年9月1日。在其间的5年,8个月和7天数以百万计的男性和女性被宰杀在一百战场,而对其他一千轰炸的城镇,数以百万计的人完成更多的死在纳粹的毒气室或边缘上的坑、果料在俄罗斯和波兰-由于阿道夫。希特勒的渴望的德国征服。大部分欧洲大部分地区的古代城市夷为废墟,从瓦砾中,随着天气转暖,有恶臭的无数未掩埋的死亡。
2.Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
谢谢采纳
2.Sports is a common language of humanity, is to promote peace and development of the important factors. Since ancient times, sports has since beyond race, color and cultural differences, bearing up human yearning to peaceful and beautiful world and pursuit. Born in two thousand years ago of the Olympic spirit, is this a pursuit of the concrete manifestation.
Since Mr. Baron DE coubertin, at the end of the 19th century, the world since the first modern Olympic Games people's longing for peace and for the Olympic ideal pursue never moved.
谢谢采纳
相似回答
