にほんご达人高手请进来！！...... 帮忙准确翻译一句话作QQ签名用！、......

Question

RT.就是这句话：“回家倒计时中...... 兴奋，期待，同时加油备战期末考！...... ”

要求：要尽量简洁明了，用日式的语言表达方式翻译出来！（一定符合日本人日常生活中说话用语的口吻），也就是较为口语化，不要那么书面正式的..... 但是翻译的一定要对！要准确，意思邀标书清晰顺畅完整，O(∩_∩)O谢谢！~~ .....

Answer 1

前面几个都不是很口语，还有几个用的是敬语。。＝＝
我觉得你可以这样写：
”帰宅（きたく）カウントダウン。。兴奋（こうふん）と、期待（きたい）、
それと期末（きまつ）に备（そな）えてファイト！！”
我给你翻译的狠口语哦（我在这方面还是很擅长的 kkkk）
选我的绝对不错！！

参考资料：归宅：帰宅，兴奋：兴奋

Answer 2

もうすぐ帰るぞ・・・・・・・兴奋、待てるよ、期末试験の准备を顽张って行きましょう。

Answer 3

来个口语的
---
帰宅カウントダウン...兴奋、期待、期末试験に挑もう...

Answer 4

家帰りのカウントダウン…嬉しいとか楽しみとか、期末试験に顽张ってさ。

Answer 5

帰りのカウントダウン中。。。。兴奋し、期待していて、期末试験の准备を顽张りましょう！

Answer 6

......カウントダウンが给油中に期末试験の准备を、楽しみにして、ホーム励起行く！ ......