须佐能乎的翻译正确么?

Answer 1

须佐能乎的翻译是否正确，答案是肯定的。名称的不同源自于流传神话版本的差异，实质上指的仍是同一尊神祇。

在《古事记》中，他被称为“须佐之男命”，而在《日本书纪》中，则为“素戋呜尊”。《出云国风土记》则将他命名为“须佐能乎命”。这些名称的出处均源自日本神话中的“スサノオ”神。

作为日本神道教神话中的重要角色，须佐之男是至高神天照的亲弟弟，也是高天原的战斗力代表。他与两位姐姐——天照和月读命（性别不明）一同构成了神话中的三姐弟。

据记载，须佐之男因思念姐姐，前往天庭探望天照，却遭到了天照的误会，差点引发冲突。不同时代的书籍虽对他的称呼有所差异，但他作为故事主角的身份并未改变。现今，日本最古老的神社出云大社，前院供奉天照，后院则是须佐之男。

有趣的是，天照女神的神秘与高冷，使得祭祀场所对外人关闭。与此形成鲜明对比的是，须佐之男的神社则更为亲民，访客仅需避免进入神社内，便能在其他区域自由参观，香火也因此比天照女神更为旺盛。