陈荣捷翻译著作

Answer 1

陈荣捷先生是一位杰出的中国哲学海外传播者，他的学术生涯跨越了60年，贡献了众多翻译作品。他的著作丰富多样，不仅包括《道德经》，还有《近思录》、《传习录》、《北溪字义》以及《六祖坛经》等经典哲学书籍的英译。陈氏的翻译工作远不止于文字转换，他注重为西方读者提供全面的解读，常常在译文中加入详尽的引言和注释，帮助读者深入理解原著。例如，他在翻译《近思录》时，除了原文622条，还附有长达600条的宋代至近代相关言论和注家评论，以及研究资料，如选语统计表和来源考等，这使得读者能够全面了解这部作品。

此外，陈荣捷还参与了《庄子哲学》、《评吴经熊和初大告的〈道德经〉译本》等论文的撰写，以及《现代中国的宗教倾向》、《老子之道》等专题著作。他的研究不仅局限于哲学领域，还涉及宗教和文化趋势。例如，《朱熹对老子的评价》和《王弼〈老子注〉》两书，深入探讨了古代哲学家的思想。他还编纂了《中国哲学纲要与注释书目》和《中国哲学原始资料/中国哲学文献选编》，为学者和学生提供了宝贵的参考资源。

陈荣捷的学术贡献还包括与狄百瑞、华兹生和梅贻宝共同编撰的《中国传统之本源/根源》和《朱熹与新儒家》等，这些著作对东西方文化交流产生了深远影响。他的辛勤工作和卓越贡献使中国哲学在国际学术界得到了广泛的认可和传播，为世界理解中国文化做出了不可磨灭的贡献。

扩展资料

陈荣捷(1901-1994)，广东人。美籍华人学者，哲学史家、朱子学专家。 陈荣捷毕业于岭南大学。赴美留学，1929年获哈佛大学博士学位。同年回国教书，1930年任岭南大学教务长。1936年去美国夏威夷，1942年起任新罕布尔什州达特默尔学院中国哲学和文化教授，后任荣誉教授。1951年起，任夏威夷大学《东西方哲学》编辑《中国哲学研究》顾问。又曾任教于匹兹堡彻含慕学院、哥伦比亚大学。1966年退休。1978年被选为台湾“中央研究院”院士，1980年被选为美国亚洲研究与比较哲学学会会长。1986年任北美华裔学人协会副会长。