通俗来说，日语中的繁体汉字和假名是什么东西，假名是不是就是那些符号

Question

平时看日语的时候,感觉到同一个意思的词,它可以繁体汉字来书写,也可以用那些歪歪曲曲的符号来表达，有什么不同吗？例如：贵方（あなた），医师（いし），括号内和括号外的东西是对等的嘛？但平时看到的日语，是繁体字和那些符号相结合一起的，单看汉字看个大概也能懂。假如要表达“你”这个意思的时候，是直接写“贵方”还是“あなた”这个东东。

Answer 1

日语中有很多词汇是没有汉字的，你看到的汉字和假名混搭的形式，往往不是你说的那种有汉字不用的情况，而是有些词就是没有汉字的，比如动词、形容词、形容动词的词尾等。比如动词【寝る】（ねる）る就是动词词尾。
这跟日语本身是粘着语系有关，跟他们的文字发展也有关系。
首先，日本古代没有文字，中国的汉字传到日本后，日本才有了文字。日本人将日语中原有的词汇附上汉字使其有了形态可以记录，又用汉字的草书的变体来做发音符号记录发音，这就是平假名。
所以简单说来，日文中的汉字跟汉语的汉字类似，表示词汇意义。平假名和片假名是发音，类似汉语拼音。因此，就如同汉语中，同样的拼音会对应很多汉字一样，日语中，同样的假名（发音）也对应这很多的汉字，有着不同的意义。所以一般正是的文书为了减少误会，都会大量的使用汉字。而且在广告宣传领域，有时还会利用这一特点，根据场合的不同，使用不同的表现手法来传达一些更深层的含义。举个例子，うまい，这个假名可以写作汉字【上手い】和【美味い】和【旨い】等。第一个上手い的含义是形容在某些方面很擅长，做得很好时使用。后两个直接翻译成汉语都是好吃、美味的意思，但是因为汉字不同所以在引申义上有所不同。因此有些时候，汉字还是不可替代的存在。

因为日语中的汉字是使用的中国传统的繁体字，所以在书写和学习上有很大难度，所以针对小学生的书本基本都是没有汉字的。近几年日本教育的退化也导致现在年轻人越来越不会写汉字，因此从另一个角度上说，在日本，能书写大量汉字的人是很厉害的。 你说的单看汉字就能明白很多，其实只是针对中国人而言，对于日本人来说，过多的汉字并不能帮助他们理解句子含义。

现如今在使用あなた这个词时，日本人用汉字的非常罕见。

Answer 2

两者都可，写汉字是为了在读音相同的情况下更准确地表达意思，写假名一是为了方便，二是为了好认（有写汉字比较生僻，一般日本人未必认得，尤其是小孩）。二者都写主要是为了便於读音和辨识（有的汉字写出来很多人不知道怎麼念，这时就在上面标注假名）。

举个例子，像你说的いし，汉字可以写成：医师、意思、意志、遗志、石。这时只写假名的话可能会产生歧义，所以往往要写汉字～

一般而言，越书面和郑重的场合汉字使用越多。

Answer 3

一般日本人聊天的时候都用あなた的，不打汉字的。
就像すごい，又很少的人用汉字：凄い，不在意的人根本不知道这个居然是すごい。
汉字和假名可以写，但是考试都需要，还有去日本什么的。你需要看得懂，即使不用。
日本人说话通常很暧昧，有时候一个词有很多意思，换一个汉字就不同意思了。可是有些日本人偏偏不打汉字，直接就来假名。这是要结合语境看句子的。

Answer 4

贵方（あなた），医师（いし） 括号里是前面的汉字的读音