Freeters“飞特族”是日本的新造语

Answer 1

Freeters，这个词汇源自日本，是典型的“和造英语”。

它由英文“Free”（自由）和德文“Arbeiter”（工人）的后缀“ter”构成，直译便是“自由工人”。然而，中文无法对译这一词汇，只能通过音译。

相较于较早时流行的“尼特族”（NEET）一词，Freeters并非“尼特族”的延续或成长。相反，它是经济不景气，即“平成萧条”时代所催生的特殊产物。

这个词对特定群体有严格的规定，即年龄介于15至35岁、没有正规职业的青壮年。初期，Freeters更像是一个反映社会现象的流行语，而非贬义词。

然而，随着时间的推移，Freeters成为误导年轻人的陷阱。它见证了社会的沉沦，同时也揭示了贫富差距的加剧。

总之，Freeters作为“和造英语”中的一个代表，反映了日本特定社会背景下的青年群体特征。它不仅是一个词汇，更是一个时代的见证。