（けんじゃはじぶんじしんをすくい、しょうにんはたにんにさとりをひらかせる）本回答被提问者采纳
贤者己救、圣者人渡
【けんじゃおのれをすくい、せいじゃひとをわたらす】
帮忙翻译一句日语好么 谢谢大家了 1 中国有一句谚语 ———时间就是金 ...
中国には、「时间は金なり」という谚があります。私はそれが确かだと思います。
用日语翻译一句中国谚语
百里を行く者は九十を半とす
日文中的谚语俗语
日语中的谚语【1】 あおな しお 01、“垂头丧气”---「青菜に塩」いし うえ さんねん 02、“功到自然成”---「石の上にも三年」あ だる おとたか 03、“满瓶不响，半瓶叮当”---「空き樽 は音 高し」あしもと ひ 04、“火烧眉毛&rdquo...
天上龙内,地下驴肉 日语如果翻译?
中国（ちゅうごく）にはこんな食べ物（たべもの）の美味しさを话（はな）す谚（ことわざ）があります、天上（てんじょう）には龙（りゅう）の肉（にく）、地上（ちじょう）には驴马（ろば）の肉（にく）翻译的话就是：中国有这样形容食物美味的俗话，天上龙肉、地上驴肉 ...
这句谚语如何用日语翻译解释?
中文：凡事留一线，日后好相见---（这句话，翻译成日语，直译的话，并不符合日本人的思维习惯。所以，适合意译）日文：良い人间関系を筑くためのコツは「余裕を持つこと」です。
日语谚语与汉语谚语有何区别?
1,直接把中国的谚语翻译成日文。如: “百闻不如一见”---「百闻は一见に如かず」 (ひゃくぶんはいっけん にしかず)2, 中日两国的谚语各不相同,但其含义相同。如:“歪打正着”---「怪我の功名」(けがのこうみょう) 对第一类不必做任何解释,而对第二类,则有时要进行必要的说明。还有一些很难找...
求日本的一句谚语
1. 雨垂れ 石を 穿つ amadare isiwo ugatu どんな小さな力でも辛抱强く努力すれば、いつかは必ず成功する事。这是日语词典对这句俗语的解释,它的解释译为中文是不管力量是多么小,只要持之以恒,坚持不懈,终会有成功的一天,它的最贴切的中文译意是:滴水穿石 あり おも てん とど 2. 蚁...
日语大师求继续翻译、、、日语谚语
含义 在擅长的事情也会有失手的时候。中国俗语人有失足，马有失蹄。常在河边走难免鞋不湿。5 字面意思 哪痒就挠哪 含义 如字面 不要担心无谓的细节。有些事注定会有结果。 中国俗语 车到山前必有路 船到桥头自然直。6 字面意思 欲速则不达 含义 同字面 7 字面意思 千里之行始于足下 含义...
日语“天しる、地しる、蟹しる”是什么意思?
天しる、地しる：天知地知 蟹しる：螃蟹汤 这应该是一句自己编的话，因为“天知地知”的 しる（知る）和 螃蟹汤中的 しる（汁）发音一样。所以就这么连上了，好玩而已吧。（天知地知，螃蟹“汁”）楼主说的谚语，自然就是中国的“天知地知你知我知”啦。日文翻译为：天知る,地知る,我...
“船到桥头自然直”这句谚语在日语里是怎么表达的?
【车到山前必有路、船到桥头自然直】〈谚〉行き诘まってどうしようもないところまでくると,案外打开の道がある.穷すれば通ず.案ずるより产むがやすし.▼“駅”は“徭”とも书く.
