约不可失 文言文翻译

Answer 1

1、译文：
魏文侯与掌管山泽的官员约好了要去打猎。这天，魏文侯与百官畅饮，天下起雨来。魏文侯正要去赴约，他身边的官员随处说：“今天您喝得很高兴，天又下雨，您将要到什么地方去？“魏文侯说：”我与掌管山泽的官员约好了去打猎，虽然现在很高兴，但是怎么可以不遵守约定呢？于是魏文侯亲自前往取消了打猎活动。魏国从此之后就强胜起来。
2、出处：选自《魏文侯书》
3、道理：
做人要诚实守信，如果失信，势必会给别人带来麻烦。当今社会，失信行为是不可取的，我们要像魏文侯那样，如约而至。
4、理解：
《魏文侯书》是后人编撰的以记载魏文侯生平事迹为主,兼及当时社会风情的史书。一个在平时生活中始终信守诺言的人，永远会得到别人的尊重.魏文侯的成功在一定程度上与他言必行,行必果的优秀品质有关。
5、魏文侯：
魏文侯是中国战国时期魏国的建立者。姬姓，魏氏，名斯。一曰都。公元前445年，继魏桓子即位。公元前403年，韩、赵
、魏被周王与各国正式承认为诸侯，成为封建国家。在位时礼贤下士，师事儒门子弟子夏、田子方、段干木等人，任用李悝、翟璜为相，乐羊、吴起为将。这些出身于小贵族或平民的士开始在政治、军事方面发挥其作用，标志着世族政治开始为官僚政治所代替。

Answer 2

译文：约不可失的意思是:做人应该守信用,一诺千金,无论对什么人什么事,绝不可言而无信.

出自《魏文侯书》
魏文侯①与虞人②期③猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉④之⑤？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑥可不一会期哉？”乃往，身自罢⑦之。
〖注解〗①魏文侯：战国是魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为螂守。②虞人：掌管山泽，森林的小官。③期：约定。④焉：哪里。⑤之：到……地方去。⑥岂：怎能。⑦罢：停止，取消。
译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自取消了宴会。yiwen

Answer 3

注释
　　①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。　 　　②虞人：掌管山泽的官。 　　③期：约定。 　　④雨：下雨. 名词活用动词 　　⑤焉：什么。 　　⑥之：到……去。 　　⑦岂：怎能。 　　⑧乃：便。 　　⑨罢：停止，取消。 　　⑩是：这 　　⑾将:将要，准备。 　　⑿哉：语气助词，啊。 　　(13):乃往：前往。

译文
　　魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自向虞人取消打猎计划，魏文侯于是取得了人们的信任。　——选自《魏文侯书——约不可失》

Answer 4

约不可失

魏文侯①与虞人②期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉③之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢④之。

〖注解〗①魏文侯：战国是魏国国君。②虞人：掌管山泽的官。③焉：哪里。④罢：停止，取消。 5.期：约定。

译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自停止了酒宴。

Answer 5

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯准备去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去(玩呢）？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐趣,但是怎么能不去赴约呢?"(魏文侯)便前往（约定的地方）,亲自赶去取消了约会。魏国从此开始变得强盛了。 ——选自《魏文侯书》