译文
崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。下了好几天的大雪，湖中没有人的说话声也没有鸟叫声。这一天初更以后，我划着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。冰花一片弥漫，天与云与山与水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹，湖心亭是白雪中的一点，我的船像一片飘在湖中的芥叶一样，船上的人像两三粒小小的米粒罢了。
到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，面对面坐在那儿，一个小书童烧着火炉，炉上的酒正在沸腾。（那两个人）看见我，十分惊喜的说：“想不到在湖中还能遇见你这样（痴情赏雪的）的人。”便拉着我一同喝酒。我痛饮了三大杯酒后告别。我问他们的姓名，（他们回答）说是金陵人，在此地客居。等我到达自己船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像先生一样痴的人!”
希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...分享给你的朋友吧：人人网新浪微博开心网MSNQQ空间
对我有帮助
73回答时间：2010-12-15 18:40 | 我来评论 | 检举
向TA求助 回答者： 绝情老鼠
《湖心亭看雪》的原文和翻译 《湖心亭看雪》的原文和翻译是什么
《湖心亭看雪》的翻译：崇祯五年十二月，我住在西湖旁。大雪下了多日，西湖上游人和飞鸟的声音都消失了。在这天初更结束的时候，我撑着小舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上弥漫着冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，...
湖心亭看雪原文及翻译一句一译
原文：大雪三日，湖中人鸟声俱绝。译文：大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。原文：是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。译文：这天初更时分，我撑着一叶小舟，裹着细毛皮衣，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。原文：雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。译...
《湖心亭看雪》文言文原文重点句子及翻译
翻译：大雪下了三天，湖中人和鸟的声音都消失了。解释：这句话描绘了雪后的寂静，通过“人鸟声俱绝”的描绘，展现出一片空灵寂静的景象，为下文描绘湖心亭的景色做了铺垫。2. “是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。”翻译：这天晚上更声刚刚敲过，我撑着...
湖心亭看雪的翻译和原文
2、《湖心亭看雪》的翻译 在绵绵细雨过后，山林显得更加幽静，秋天的气息也悄然而至。明亮的月光透过松树的缝隙洒在湖心亭上，清澈的泉水从石头上流淌而过。竹林中传来欢闹声，那是归来洗衣的女子们的笑语声；莲池中荷叶摇曳，有渔船划过水面。随心所欲地享受春天的芬芳，王孙自然可以停留在这里。《湖心亭...
《湖心亭看雪》翻译
译文：崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中...
湖心亭看雪翻译
译文：崇祯五年十二月，我居住在西湖湖畔。连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音完全消失了。这一天初更以后（大约八点以后），我撑着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。冰花一片弥漫，天空、云朵、远处的山峰和湖水，上上下下一片白色。湖面上倒映着的影子，只有(隐约的)...
湖心亭看雪翻译
译文：译文 崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。下了好几天的大雪，湖中没有人的说话声也没有鸟叫声。这一天初更以后，我划着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。冰花一片弥漫，天与云与山与水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹，...
《湖心亭看雪》文言文原文重点句子及翻译
《湖心亭看雪》文言文原文重点句子及翻译如下：1. “大雪三日，湖中人鸟声俱绝。” 翻译为现代文是：“大雪下了三天，湖中人和鸟的声音都消失了。”2. “是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。” 翻译为现代文是：“这一天晚上八点左右，...
湖心亭看雪的翻译
译文 崇祯五年十二月，我住在杭州西湖边。接连下了三天的大雪（过后），湖中游人和飞鸟的声音都消失了。这一天初更时，我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖上弥漫着水气凝成的冰花，天空,云朵,远山和湖水连成一片，浑然一体。天色湖光全是白皑皑的。湖上比较清晰的影子，...
《湖心亭看雪》翻译和原文注释
《湖心亭看雪》翻译和原文注释如下：《湖心亭看雪》是明代文学家张岱的一篇散文作品，描述了作者在湖心亭观赏雪景的情景。以下是该文章的翻译和原文注释。原文：崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖...
