人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳翻译

Answer 1

李斯说的，意思是一个人有出息还是没出息，就如同老鼠一样，是由自己所处的环境决定的。（不肖：不成材；没出息。）

出处：西汉史学家司马迁《李斯列传》

原文节选：李斯者，楚上蔡人也。年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不絜，近人犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠，食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：“人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！”

译文：李斯是楚国上蔡人。他年轻的时候，曾在郡里当小吏，看到办公处附近厕所里的老鼠在吃脏东西，每逢有人或狗走来时，就受惊逃跑。后来李斯又走进粮仓，看到粮仓中的老鼠，吃的是屯积的粟米，住在大屋子之下，更不用担心人或狗惊扰。

于是李斯就慨然叹息道：“一个人有出息还是没出息，就如同老鼠一样，是由自己所处的环境决定的。”

扩展资料：

“人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！”的诗文赏析：

作者选取了李斯早年生活中的一个典型事件，即在厕所里看到老鼠，在粮仓里看到老鼠，这两个都是老鼠，但情况不同。

因此，李斯意识到人和老鼠一样，有前途或是暗淡的未来，这是由李斯所处的环境决定的。也就是说，爬得高的人自然会成功，而堕落的人却没有能力，这就显示了李斯倾慕富贵荣华的心理。

这些文章除了具有其自身的文学价值和史料价值之外，主要对揭示李斯其人的性格、心理和整个为人有重要作用。

参考资料来源：百度百科-李斯列传

参考资料来源：百度百科-不肖

Answer 2

人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳翻译：一个人有没有出息，就如同老鼠一样，是由自己所处的环境决定的。
出处：司马迁《史记·李斯列传》
李斯他看到吏舍厕所中的老鼠，吃的是肮脏的粪便，又经常受到人和狗的侵扰。李斯来到粮仓，却看到这里的老鼠吃的是堆积如山的谷粟，住着宽大的房舍，而且没有任何人来打扰，于是，心中顿然明白，叹曰：人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳。赏析作者选取了李斯早年生活中的一个典型事件，即在厕所里看到老鼠，在粮仓里看到老鼠，这两个都是老鼠，但情况不同。因此，李斯意识到人和老鼠一样，有前途或是暗淡的未来，这是由李斯所处的环境决定的。也就是说，爬得高的人自然会成功，而堕落的人却没有能力，这就显示了李斯倾慕富贵荣华的心理。这些文章除了具有其自身的文学价值和史料价值之外，主要对揭示李斯其人的性格、心理和整个为人有重要作用。