我是一名大二在读生，正在修法律的双学位，日后有意向往法律翻译方向发展，请问现在起需要做哪些准备工作

Question

本专业也是语言类相关（对外汉语），英语不错，目前打算是自学翻译，进而考取相关翻译证书。一直都比较喜欢外语，也想从事相关工作，可是由于第二学位修的是法律，不想日后荒废了，就想在二者中找个交集点。请问法律翻译的前景如何，以我的情况是否适合？自学翻译难度会不会比较大？我现在应该从哪些方面入手准备？如果参加司考会有帮助么？问题有点点多，但我分数实在有限，谢谢大家帮忙了。

Answer 1

1.单是法律翻译，没有太大的意思，目前国内缺乏的是可以以外语（主要是英语）为工作语言的高端法律人员；
2.建议以商务英语入手，做涉外合同律师，做到能够翻译和起草外文合同。参加国内的司考不错，如能获得国外的律师资格则更为有利。

Answer 2

可以从事涉外法律业务，现在很吃香。比如涉外合同

现在草拟一份外文合同都是按标的额收费，一般百分之一。而涉外合同的标的额都很大。如果你真的学精了，绝对的高收入人士。

想从事法律服务，司法考试是一个门槛，过了的话对你会很有帮助的。

Answer 3

泼泼冷水，说点实际的，涉外法律业务并没有想象当中的那么简单，大量的业务掌握在极少数人手中，看你自己的坚持了。
司法考试难度并不高，主要是信息量大，不想荒废法律的话就要把司法考试考过了，而不是考过司法考试。
重在施行。

Answer 4

翻译都要求英语专业能力要强些，所以你的英语基本功一定要扎实。我现在上班的公司就是做翻译的，我们公司在招聘译员要求很高。至于你想往法律这个方向，那你平时就是要多积累这方面的知识，一定要深入去了解，不要只是了解些表面的。