全国翻译专业资格水平考试CATTI和全国外语翻译证书考试NAETI的区别

Question

我是英语专业大二的学生，想在大三考个证。以后的职业方向多半就是老师或者是公务员。针对个人情况，各位觉得我考哪个较好呢？这二者到底有何区别呢？
非常感谢！

Answer 1

我是想说，你要是仅仅要做老师，专八就够了吧。上面那两个都太专业了。你是想做英语老师吗？CATTI 很难考很难考，而且不知道你现在的基础如何？

追问

嗯，应该就是英语老师。主要是我自己也不太确定。而且我们老师经常给我们说形势严峻什么什么的，所以我也有点慌。我们学校是个二本综合性大学，我们专业是学校最好的专业，我的水平应该是年级中等，呃，或者中下，我也不清楚。我也知道考那个很难，哎，纠结。

追答

你是想做初中，高中，还是大学。专八是必须要考的。这个毋庸置疑的。而且专八的分量是绝对很重要的。现在只要你有专八的证书，都可以做一些简单的笔译。专八考试中的翻译要求标准就是CATTI 三级笔译的要求。我觉得是这样，你专八先考下来再说。