求重要国际组织与它们的英文名字。

Question

如WTO 世界贸易组织，但最好有全称。

Answer 1

综述：

联合国 United Nations—UN

石油输出国组织（欧佩克组织）Organization of Petroleum Exporting Countries —OPEC

阿拉伯国家联盟（阿盟）League of Arab States -- LAS

北美自由贸易协定North American Free Trade Agreement —NAFTA

世界贸易组织（世贸组织）World Trade Organization —WTO

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

Answer 2

联合国 United Nations—UN
石油输出国组织（欧佩克组织）Organization of Petroleum Exporting Countries —OPEC
阿拉伯国家联盟（阿盟）League of Arab States -- LAS
亚太经济合作组织（亚太经合组织） Asia Pacific Economic Cooperation —APEC
北美自由贸易协定North American Free Trade Agreement —NAFTA
世界贸易组织（世贸组织）World Trade Organization —WTO
非洲统一组织（非统） Organization of African Unity —OAU
欧洲联盟（欧盟） European Union —EU
北大西洋公约组织（北约）North Atlantic Treaty Organization —NATO
东南亚国家联盟 （东盟）Association of Southeast Asian Nations－ ASEAN

Answer 3

联合国 United Nations—UN
世界贸易组织（世贸组织）World Trade Organization —WTO
国际奥林匹克委员会 International Olympic Committee -- IOC
红十字国际委员会International Committee of the Red Cross (ICRC)
石油输出国组织（欧佩克组织）Organization of Petroleum Exporting Countries —OPEC
阿拉伯国家联盟（阿盟）League of Arab States -- LAS
亚太经济合作组织（亚太经合组织） Asia Pacific Economic Cooperation —APEC
北美自由贸易协定North American Free Trade Agreement —NAFTA
非洲统一组织（非统） Organization of African Unity —OAU
欧洲联盟（欧盟） European Union —EU
北大西洋公约组织（北约）North Atlantic Treaty Organization —NATO
东南亚国家联盟 （东盟）Association of Southeast Asian Nations－ ASEAN