关于Shiori这个名字，懂日语和动漫的来看看

Question

在贴吧看到了一个强贴，题为“藏马英文版全资料（不怕死的就来）”，随后冒着生命危险去看了一下。
看见藏马的妈妈叫“Shiori”，Shiori不是诗织么，玩过心跳回忆的都知道。但漫画里藏马的妈妈不是叫“志保立”么？“志保立”这个名字和柯南里灰原的本名“志保”类似，查了一下“志保”两个字的罗马文是“Shiho”，晕。
诗织，志保，志保立，的日文和罗马文到底是什么啊？为什么英文里的志保立和诗织会一样？

Answer 1

以前看过，不过没有确认过，刚才查了一下

南野秀一（蔵马）的老妈是叫南野志保立，且日语注音为みなみの（MINAMINO）・しおり（SHIORI），从这点来看和诗织（しおり）是一样的。

说到日本人的名字的发音，其实并不拘泥于名字所用汉字的固有读音，当日本人起名去登记的时候，名字和读音是分别登记的，读音完全可以乱来（当然起名的人一定有自己的想法）。所以这个问题你就不必太计较了。作者脑子里是咋想的就不知道了。