鲁滨孙漂流记的第3章主要内容!急，急，急，急啊………………字不要太多

Answer 1

我们打着手势向他们表示感谢,因为我们拿不出什么东西答谢他们.说来也巧,正当此时,出现了一个大好机会,使我们大大地还了他们的人情.当时,突然有两只巨兽从山上向海岸边冲来;看那样子,好像后一只正在追逐前一只,究竟他们是雌雄相逐,还是戏耍或争斗,我们也弄不清楚.同时,我们也不知道这种事是司空见惯的呢,还是偶然发生的.

但是,照当时的情况判断,后者的可能性更大.因为,首先,这类凶残的猛兽一般大白天不出来活动,其次,我们看到那些黑人惊恐万分,特别是妇女更是害怕.大家都逃光了,只留下那个拿镖枪的人.可是那两只巨兽跑到海边并没有去袭击那些黑人,而是一下子跳到海里,游来游去,好像是在游戏.后来,出于我的意料之外,有一只竟跑到我们的船跟前来了.好在,我已早有准备.我迅速把枪装上了dan药,还叫佐立把另外两支枪也装好了dan药.当那巨兽一进入射程,我立即开火,一枪打中了它的头部.那家伙立即沉下去了,但又马上浮起来在水里上下翻腾,拚命作垂死挣扎;然后,匆匆向岸边游去,但由于受到的是致命伤,又被海水所窒息,还未游到岸边就死了.

那些可怜的黑人听到了枪声,看到了枪里发出的火光,其惊恐之状,真是笔墨难以形容的.有几个吓得半死,跌倒在地上.过后,他们见那怪兽已死,并沉到水里去了,又见我向他们招手,叫他们到海边来;这时,他们才壮着胆子,到海边来寻找那死兽.我根据水里的血迹找到了那巨兽,又用绳子把它套住,并把绳子递给那些黑人,叫他们去拖.他们把那死了的家伙拖到岸上,发现竟是一只很奇特的豹.此豹满身黑斑,非常美丽.黑人们一齐举起双手,表示无比惊讶.

他们怎么也想不出我是用什么东西把豹打死的.

枪声和火光早就把另一只巨兽吓得泅到岸上,一溜烟跑回山里去了.因为距离太远,我看不清它倒底是什么东西.不久我看出那些黑人想吃豹子肉,我当然乐意做个人情送给他们.对此,黑人们感激万分.他们马上动手剥皮.虽然他们没有刀子,用的是一片削薄了的木皮,但不一会儿就把豹皮剥下来了,比我们用刀子剥还快.他们要送些豹肉给我们,我表示不要,并做手势表示全部送给他们;不过我也表示想要那张豹皮.他们立刻满不在乎地给了我.他们又给了我许多粮食,尽管我不知道是些什么东西,但还是收下了.接着,我又打起手势向他们要水.我把一只罐子拿在手里,把罐底朝天罐口朝下翻转来,表示里面已空了,希望装满水.他们马上告诉自己的同伴,不久便有两个女人抬了一大泥缸水走来.

我猜想,那泥缸是用阳光焙制而成的.她们把泥缸放在地下,然后像第一次那样远远走开.我让佐立带了三只水罐上岸去取水.那些女人也和男人一样,全都赤身**,一丝不挂.

现在,我有了不少杂粮,又有了水,就离别了那些友好的黑人,一口气大约又航行了十一天,中间一次也没有登岸.

后来,我看到有一片陆地,长长地突出在海里,离我们的船约十三、四海里.当时风平浪静,我从远处经过这海角;最后,在离岸六海里左右绕过这小岬角后,又发现岬角的另一边海里也有陆地.这时,我已深信不疑,这儿就是佛得角,而对面的那些岛屿即是佛得角群岛.但岬角和岛屿离我都很远,我不知该怎么办才好.如果刮大风,那我一个地方也到不了.

在这进退维谷之际,我郁郁不乐地走进舱房坐了下来,让佐立去掌舵.突然,那孩子惊叫起来:"主人,主人,有一只大帆船!"这傻小子以为他原来的主人派船追了上来,几乎吓昏了头.我却很清楚,我们已驶得很远,他们决不可能追到这儿来.我跳出船舱一看,不仅立刻看到了船,而且看出,那是一艘葡萄牙船;我猜想,那是驶往几内亚海岸贩卖黑奴的船.但当我观察那船的航向时,我才知道,他们要去的是另一个方向,根本没有想靠岸的意思.因此,我拚命把船往海里开,并决心尽可能与他们取得联系.

我虽然竭力张帆行驶,但不久就看出,我根本无法横插到他们的航路上去;等不及我发信号,他们的船就会驶过去.

我满帆全速前进追赶了一阵子,就开始感到绝望了.然而,正当此时,他们好像在望远镜里发现了我们.他们看到我的船是一艘欧洲小艇,因此,一定以为是大船遇难后放出的救生艇,所以便落下帆等我们.这给了我极大的鼓舞.我船上本来就有我们原主人的旗帜,我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救的信号,同时又鸣枪求救.这两个信号他们都看见了,因为,后来他们告诉我,枪声他们虽然没有听到,但看到了冒烟.他们看到了信号,就停船等我们.他们的这个举动真是仁慈极了.大约过了三小时光景,我才靠上了他们的大船.

他们用葡萄牙语,用西班牙语,用法语,问我是什么人,但他们的话我都不懂.后来,船上有一个苏格兰水手上来叫我,我便告诉他我是英格兰人,是从萨累的摩尔人手下逃出来的.于是,他们便十分和善地让我上了船,并把我的一切东西也都拿到大船上.

谁都相信,我竟然能绝处逢生,其喜悦之情,实在难于言表.我立刻把我的一切东西送给船长,以报答他的救命之恩.但船长非常慷慨.他对我说,他什么也不要,等我到了巴西后,他会把我所有的东西都交还给我.他说:"今天我救了你的命,希望将来有一天别人也会救我的命,说不定哪一天我也会遭到同样的命运.再说,我把你带到巴西,远离自己的祖国,如果我要了你的东西,你就会在异国他乡挨饿,这不等于我救了你的命,又送了你的命吗?不,不,英国先生,我把你送到巴西,完全是一种慈善行为.你的那些东西可以帮助你在那儿过活,并可做你回家的盘费."他提出这些建议是十分仁慈的,而且一丝不苟地实践了自己的许诺.他给手下的船员下令,不准他们动我的任何东西.后来,他索性把我所有的东西都收归他自己保管,还给我列了一张清单,以便我以后要还.清单中连我的那三只装水的瓦罐也不漏掉.

他也看到,我的小艇很不错.他对我说,他想把小艇买下来,放在大船上使用,并要我开个价.我对他说,他对我这么慷慨大度,我实在不好意思开价,并告诉他,他愿出多少钱都可以.他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一个"8"字）到巴西可换取现金.到了巴西,如果有人愿意出更高的价钱,他愿意全数补足.他又表示愿出六十西班牙银币买下佐立.这钱我实在不能接受.

我倒不是不愿意把佐立给船长,而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由.在我争取自由的逃跑过程中,他对我可谓忠心耿耿.我把不愿出卖佐立的原因告诉了船长,他认为我说得有理,就提出了一个折衷的方案:这孩子如果成为基督徒,则十年后还其自由,并签约为仆.基于这个条件,我终于同意了,因为佐立自己也表示愿意跟随船长.

去巴西的航行十分顺利,大约二十二天之后,就到达了群圣湾.现在我摆脱了困境,该打算打算下一步怎么办了.

船长对我慷慨无私的好处,真是记不胜记.他不仅不收我的船费,并出二十枚欧洲流通金币买下我的豹皮,四十枚金币买下狮子皮.我小艇上的一应物品,立刻如数奉还给我;我愿出卖的东西,他又都通通买下,包括酒箱、两支枪、剩下的一大块蜜蜡,（其余的我都做成蜡烛在旅途中点掉了.）简而言之,我变卖物品共得了二百二十西班牙银币;带着这笔钱,我踏上了巴西海岸.

我到巴西不久,船长把我介绍给一位种植园主;这人与船长一样正直无私.他拥有一个甘蔗种植园和一个制糖厂.我在他家住了一段时间,了解了一些种甘蔗和制糖的方法.我看到,在巴西的这些种植园主生活优裕,他们都在短时期内就发家致富了.所以我想,如果我能获得在巴西的居留证,我也要做个种植园主.同时,我决定设法把我寄存在伦敦的那笔钱汇到巴西来.为了获得入藉证书,我倾囊买了一些没有开垦过的土地,并根据我将要从伦敦收到的资本,拟定了一个经管种植园和定居的计划.

Answer 2

首先，我感到目前居住的地方不太合适。一则因离海太近，地势低湿，不大
卫生；二则附近没有淡水。我得找一个比较卫生，比较方便的地方建造自己的住
所。
我根据自己的情况，拟定了选择住所的几个条件：第一，必须如我上面所说
的，要卫生，要有淡水；第二，要能遮荫；第三，要能避免猛兽或人类的突然袭
击；第四，要能看到大海，万一上帝让什么船只经过，我就不至于失去脱险的机
会，因为我始终存有一线希望，迟早能摆脱目前的困境。
我按上述条件去寻找一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。
小山靠平地的一边又陡又直，像一堵墙，不论人或野兽都无法从上面下来袭击我。
在山岩上，有一块凹进去的地方，看上去好像是一个山洞的进口，但实际上里面
并没有山洞。
在这山岩凹进去的地方，前面是一片平坦的草地，我决定就在此搭个帐篷。
这块平地宽不过一百码，长不到二百码。
若把住所搭好，这块平坦的草地犹如一块草皮，从门前起伏连绵向外伸展形
成一个缓坡，直至海边的那块低地。这儿正处小山西北偏北处，日间小山正好挡
住阳光，当太阳转向西南方向照到这儿时，也就快要落下去了。
搭帐篷前，我先在石壁前面划了一个半圆形，半径约十码，直径有二十码。
沿这个半圆形，我插了两排结实的木桩；木桩打入泥土，仿佛像木橛子，大
头朝下，高约五尺半，顶上都削得尖尖的。
两排木桩之间的距离不到六英寸。
然后，我用从船上截下来的那些缆索，沿着半圆形，一层一层地堆放在两排
木桩之间，一直堆到顶上，再用一些两英尺半高的木桩插进去支撑住缆索，仿佛
柱子上的横茶。这个篱笆十分结实牢固，不管是人还是野兽，都无法冲进来或攀
越篱笆爬进来。这项工程，花了我不少时间和劳力，尤其是我得从树林里砍下粗
枝做木桩，再运到草地上，又一一把它们打入泥土，这工作尤其费力费时。
至于住所的进出口，我没有在篱笆上做门，而是用一个短梯从篱笆顶上翻进
来，进入里面后再收好梯子。这样，我四面都受保护，完全与外界隔绝，夜里就
可高枕无忧了。不过，我后来发现，对我所担心的敌人，根本不必如此戒备森严。
我又花了极大的力气，把前面讲到的我的全部财产，全部粮食、弹药武器和
补给品，一一搬到篱笆里面，或者可以说搬到这个堡垒里来。我又给自己搭了一
个大帐篷用来防雨，因为这儿一年中有一个时期常下倾盆大雨。我把帐篷做成双
层的；也就是说，里面一个小的，外面再罩一个大的，大帐篷上面又盖上一大块
油布。那油布当然也是我在船上搜集帆布时一起拿下来的。
现在我不再睡在搬上岸的那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原是船
上大副所有，质地很好。
我把粮食和一切可能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。完成这工作后，就把篱
笆的出入口堵起来。此后，我就像上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。
做完这些工作后，我又开始在岩壁上打洞，把挖出来的土石方从帐篷里运到
外面，沿篱笆堆成一个平台，约一英尺高。这样，帐篷算是我的住房，房后的山
洞就成了我的地窖。
这些工作既费时又费力，但总算一一完成了。现在，我再回头追述一下其他
几件使我煞费苦心的事情。在我计划搭帐篷打岩洞的同时，突然乌云密布，暴雨
如注，雷电交加。在电光一闪，霹雳突至时，一个思想也像闪电一样掠过我的头
脑，使我比对闪电本身更吃惊："哎哟，我的火药啊！"想到一个霹雳就会把我的
火药全部炸毁时，我几乎完全绝望了。因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取
食物为生。当时，我只想到火药，而没有想到火药一旦爆炸自己也就完了。假如
真的火药爆炸，我自己都不知道死在谁的手里呢。
这场暴风雨使我心有余悸。因此，我把所有其他工作，包括搭帐篷、筑篱笆
等都先丢在一边。等雨一停，我立刻着手做一些小袋子和匣子，把火药分成许许
多多小包。这样，万一发生什么情况，也不致全部炸毁。我把一包包的火药分开
贮藏起来，免得一包着火危及另一包。这件工作我足足费了两个星期的时间。火
药大约有二百四十磅，我把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒并不
担心会发生什么危险，所以我就把它放到新开的山洞里；我把这山洞戏称为我的
厨房，其余的火药我都藏在石头缝里，以免受潮，并在储藏的地方小心地作上记
号。
在包装和储藏火药的两星期中，我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到
三个目的：一来可以散散心；二来可以猎获点什么东西吃；三来也可以了解一下
岛上的物产。第一次外出，我便发现岛上有不少山羊，使我十分满意。可我也发
现这于我来说并非是件大好事。因为这些山羊胆小而又狡猾，而且跑得飞快，实
在很难靠近他们。但我并不灰心，我相信总有办法打到一只的。不久我真的打死
了一只。我首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。
我注意到，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊恐地逃窜；但若
它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会注意到我。我想，这是由于小
羊眼睛生的部位，使它们只能向下看，而不容易看到上面的东西吧。因此，我就
先爬到山上，从上面打下去，往往很容易打中。我第一次开枪，打死了一只正在
哺小羊的母羊，使我心里非常难过。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；当我
背起母羊往回走时，那小羊也跟着我一直走到围墙外面。于是我放下母羊，抱起
小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。可是小山羊就是不肯吃东西，没有办法，
我只好把它也杀了吃了。这两只一大一小的山羊肉，供我吃了好长一段时间，因
为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。
住所建造好了，我就想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴来烧。至
于我怎样做这件事，怎样扩大石洞，又怎样创造其他一些生活条件，我想以后在
适当的时候再详谈。
现在想先略微谈谈自己，谈谈自己对生活的看法。在这些方面，你们可以想
像，确实有不少感触可以谈的。
我感到自己前景暗淡。因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航
线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。我想，这完全是出于天意，让我
孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。想到这些，我眼泪不禁夺眶而出。有时我不禁
犯疑，苍天为什么要这样作践自己所创造的生灵，害得他如此不幸，如此孤立无
援，又如此沮丧寂寞呢！在这样的环境中，有什么理由要我们认为生活于我们是
一种恩赐呢？
可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责
怪我不应有上述这些念头。特别有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着自
己目前的处境。这时，理智从另一方面劝慰我："的确，你目前形单影只，孑然一
身，这是事实。可是，你不想想，你的那些同伴呢？他们到哪儿去了？你们一同
上船时，不是有十一个人吗？那么，其他十个人到哪儿去了呢？为什么他们死了，
唯独留下你一个人还活着呢？是在这孤岛上强呢，还是到他们那儿去好呢？"说到
去他们那儿时，我用手指了指大海--"他们都已葬身大海了！真是，我怎么不想想
祸福相倚和祸不单行的道理呢？"这时，我又想到，我目前所拥有的一切，殷实充
裕，足以维持温饱。要是那只大船不从触礁的地方浮起来飘近海岸，并让我有时
间从船上把一切有用的东西取下来，那我现在的处境又会怎样呢？要知道，像我
现在的这种机遇，真是千载难逢的。假如我现在仍像我初上岸时那样一无所有；
既没有任何生活必需品，也没有任何可以制造生活必需品的工具，那我现在的情
况又会怎么样呢？"尤其是，"我大声对自己说，"如果我没有枪，没有弹药，没有
制造东西的工具，没有衣服穿，没有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可
以遮身，我又该怎么办呢？"可是现在，这些东西我都有，而且相当充足，即使以
后弹药用尽了，不用枪我也能活下去。我相信，我这一生决不会受冻挨饿，因为
我早就考虑到各种意外，考虑到将来的日子；不但考虑到弹药用尽之后的情况，
甚至想到我将来体衰力竭之后的日子。
我得承认，在考虑这些问题时，并未想到火药会被雷电一下子炸毁的危险；
因此雷电交加之际，忽然想到这个危险，着实使我惊恐万状。这件事我前面已叙
述过了。
现在，我要开始过一种寂寞而又忧郁的生活了；这种生活也许在这世界上是
前所未闻的。因此，我决定把我生活的情况从头至尾，按时间顺序一一记录下来。
我估计，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在
我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。
上岛后约十一二天，我忽然想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日
期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了防止发生这种情况，我便用刀子在一
根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子："我于一六五九年九月三十日在此上岸。
"我把柱子做成一个大十字架，立在我第一次上岸的地方。
在这方柱的四边，我每天用刀刻一个凹口，每七天刻一个长一倍的凹口，每
一月刻一个再长一倍的凹口。就这样，我就有了一个日历，可以计算日月了。
另外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，
但用处不校可是前面我忘记交待了。我这里特别要提一下那些纸、笔、墨水；船
长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日
规仪啦，望远镜啦，地图啦，以及航海书籍之类的东西。当时我不管有用没用，
通通收拾起来带上岸。同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货
一起运来的。我上船时，把这几本书打在我的行李里面。此外，还有几本葡萄牙
文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书和几本别的书籍。所以这些书本我都小心
地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。关于它们奇异
的经历，我以后在适当的时候还要谈到。我把两只猫都带上岸；至于那条狗，我
第一次上船搬东西时，它就泅水跟我上岸了，后来许多年中，它一直是我忠实的
仆人。我什么东西也不缺，不必让它帮我猎取什么动物，也不能做我的同伴帮我
干什么事，但求能与它说说话，可就连这一点它都办不到。我前面已提到，我找
到了笔、墨水和纸，但我用得非常节剩你们将会看到，只要我有墨水，我可以把
一切都如实记载下来，但一旦墨水用完，我就记不成了，因为我想不出有什么方
法可以制造墨水。
这使我想到，尽管我已收集了这么多东西，我还缺少很多很多东西，墨水就
是其中之一。其它的东西像挖土或搬土用的铲子、鹤嘴斧、铁锹，以及针线等等
我都没有。至于内衣内裤之类，虽然缺乏，不久我也便习惯了。
由于缺乏适当的工具，一切工作进行得特别吃力。我花了差不多整整一年的
时间，才把我的小木栅或围墙建筑好。就拿砍木桩而言，木桩很重，我只能竭尽
全力选用我能搬得动的。我化很长时间在树林里把树砍下来削好，至于搬回住处
就更费时间了。有时，我得化两天的时间把一根木桩砍下削好再搬回来，第三天
再打入地里。作为打桩的工具，我起初找了一块很重的木头；后来才想到了一根
起货用的铁棒；可是，就是用铁棒，打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。
其实，我有的是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？何况筑完围墙，又有什
么其他工作可做呢？至少我一时还没有想到要做其他什么事情，无非是在岛上各
处走走，寻找食物而已。这是我每天多多少少都要做的一件事。
我开始认真地考虑自己所处的境遇和环境，并把每天的经历用笔详细地记录
下来。我这样做，并不是为了留给后人看，因为我相信，在我之后，不会有多少
人上这荒岛来；我这样做，只是为了抒发胸中的心事，每日可以浏览，聊以自慰。
现在，我已开始振作起来，不再灰心丧气，因此，我尽量自勉自慰。我把当前的
祸福利害一一加以比较，以使自己知足安命。我按照商业簿记的格式，分"借方"
和"贷方"，把我的幸运和不幸，好处和坏处公允地排列出来：祸与害：我流落荒
岛，摆脱困境已属无望。
唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。
我与世隔绝，仿佛是一个隐士，一个流放者。
我没有衣服穿。
我无法抵御人类或野兽的袭击。
我没有人可以交谈，也没有人能解救我。
福与利：
唯我独生，船上同伴皆葬身海底。
在全体船员中，我独免一死；上帝既然以其神力救我一命，也必然会救我脱
离目前的困境。
小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。
我地处热带，即使有衣服也穿不祝
在我所流落的孤岛上，没有我在非洲看到的那些猛兽。假如我在非洲沿岸覆
舟，那又会怎样呢？
但上帝神奇地把船送到海岸附近，使我可以从船上取下许多有用的东西，让
我终身受用不荆总而言之，从上述情况看，我目前的悲惨处境在世界上是绝无仅
有的。但是，即使在这样的处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。我希望
世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。那就是，在万般不幸之中，可
以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的"贷
方金额"这一项。
现在，我对自己的处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船
只经过了。我说，我已把这些事丢在一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善
自己的生活。
前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆
索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面
用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大约一年半的时间里，在围墙和岩壁之
间搭了一些屋椽，上面盖些树枝或其他可以弄到的东西用来挡雨。因为，我发现，
一年之中总有一段时间，大雨如注。
前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的
山洞。现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致
占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。于是我开始扩大和挖深山洞。好在岩
石质地是一种很松的沙石，很容易挖，当我觉得围墙已加固得足以防御猛兽的袭
击时，我便向岩壁右边挖去，然后再转向右面，直至把岩壁挖穿，通到围墙外面，
做成了一个可供出入的门。
这样，我不但有了一个出入口，成了我帐篷和贮藏室的后门，而且有了更多
的地方贮藏我的财富。
现在，我开始着手制造日常生活应用的一些必需家具了，譬如说椅子和桌子，
没有这两样家具，我连世上一些最起码的生活乐趣都无法享受。没有桌子，我写
字吃饭无以为凭，其他不少事也无法做，生活就毫无乐趣可言。
于是，我就开始工作。说到这里，我必须先说明一下，推理乃是数学之本质
和原理，因此，如果我们能对一切事物都加以分析比较，精思明断，则人人都可
掌握任何工艺。我一生从未使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和
发明设计的才能，我终于发现，我什么东西都能做，只要有适当的工具。然而，
尽管我没有工具，也制造了许多东西，有些东西我制造时，仅用一把手斧和一把
斧头。我想没有人会用我的方法制造东西，也没有人会像我这样付出无穷的劳力。
譬如说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把
两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。确实，用这种方法，一棵树
只能做一块木板，但这是没有办法的办法，我唯有用耐心才能完成，只有化费大
量的时间和劳力才能做一块板；反正我的时间和劳动力都已不值钱了，怎么用都
无所谓。
上面讲了，我先给自己做了一张桌子和一把椅子，这些是用我从船上运回来
的几块短木板做材料制成的；后来，我用上面提到的办法，做了一些木板，沿着
山洞的岸壁搭了几层一英尺半宽的大木架，把工具，钉子和铁器等东西分门别类
地放在上面，以便取用。我又在墙上钉了许多小木钉，用来挂枪和其他可以挂的
东西。
假如有人看到我的山洞，一定会以为是一个军火库，里面枪支弹药应有尽有。
一应物品，安置得井然有序，取用方便。我看到样样东西都放得井井有条，而且
收藏丰富，心里感到无限的宽慰。
现在，我开始记日记了，把每天做的事都记下来。在这之前，我天天匆匆忙
忙，辛苦劳累，且心绪不宁。即使记日记，也必定索然无味。例如，我在日记中
一定会这样写："九月三十日，我没被淹死，逃上岸来，吐掉了灌进胃里的大量海
水，略略苏醒了过来。这时，我非但不感谢上帝的救命之恩，反而在岸上胡乱狂
奔，又是扭手，又是打自己的头和脸，大叫大嚷自己的不幸，不断地叫嚷着'我完
了，我完了！'直至自己精疲力尽，才不得不倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐
被野兽吃掉。"几天之后，甚至在我把船上可以搬动的东西都运上岸之后，我还是
每天爬到小山顶上，呆呆地望着海面，希望能看到船只经过。妄想过甚，有时仿
佛看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，
帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。
这种愚蠢的行为，反而增加了我的烦恼。
这个心烦意乱的阶段多少总算过去了，我把住所和一切家什也都安置妥当。
后来又做好了桌子和椅子，样样东西安排得井井有条，我便开始记日记了。现在，
我把全部日记抄在下面（有些前面提到过的事不得不重复一下）。但后来墨水用
光了，我也不得不中止日记了。
日记
一六五九年九月三十日我，可怜而不幸的鲁滨孙·克罗索，在一场可怕的大
风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉的孤岛上。我且把此岛称之为"绝望
岛"吧。同船伙伴皆葬身鱼腹，我本人却九死一生。
整整一天，我为自己凄凉的境遇悲痛欲绝。我没有食物，没有房屋，没有衣
服，没有武器，也没有地方可逃，没有获救的希望，只有死路一条，不是被野兽
吞嚼，被野人饱腹，就是因缺少食物而活活饿死。夜幕降临，因怕被野兽吃掉，
我睡在一棵树上。虽然整夜下雨，我却睡得很香。
十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。
这大大出于我意料。使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海
浪打得粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。但又
想到那些失散了的伙伴，这使我倍感悲伤。我想，要是我们当时都留在大船上，
也许能保住大船，至少也不至于被淹死。假如伙伴们不死，我们可以用大船残余
部分的木料，造一条小船，我们可乘上小船划到别处去。这一天，大部分的时间
我为这些念头所困扰。后来，看到船里没进多少水，我便走到离船最近的沙滩，
泅水上了船。这一天雨还是下个不停，但没有一点风。
从十月一日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，
趁涨潮时用木排运上岸。这几天雨水很多，有时也时停时续。看来，这儿当前正
是雨季。
十月二十日木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去了，但木排翻倒的地方水
很浅，那些东西又都很重，所以没有被冲走。一等退潮，我还是捞回了不少东西。
十月二十五日雨下了一天一夜，还夹着阵阵大风。风越刮越凶，最后竟把大
船打得粉碎。退潮时可以看到大船的碎片，但大船已不复存在。这一整天，我把
从船上搬回来的东西安置好并覆盖起来，以免给雨水淋坏。
十月二十六日我在岸上跑了差不多一整天，想寻找一个合适的地方做住所，
我最担心的是安全问题，住地必须能防御野兽或野人在夜间对我进行突然袭击。
傍晚，我终于在一个山岩下找到了合适的地方。我划了一个半圆形作为构筑住所
的地点，并决定沿着那个半圆形安上两层木桩，中间盘上缆索，外面再加上草皮，
筑成一个坚固的防御工事，像围墙或堡垒之类的建筑物。
二十六日至三十日我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾
盆。
三十一日早晨我带枪深入孤岛腹地，一则为了找点吃的，一则为了查看一下
小岛环境。我打死了一只母山羊，她的一只小羊跟着我回家，后来我把它也杀了，
因为它不肯吃食。
十一月一日我在小山下搭起了一个帐篷，我尽可能把帐篷搭大些，里面再打
上几根木桩用来挂吊床，我第一夜在帐篷里睡觉。
十一月二日我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧
堆成一个临时性的围墙，作为我的防御工事。
十一月三日我带枪外出，打死两只野鸭似的飞禽，肉很好吃，下午开始做桌
子。
十一月四日早晨，开始计划时间的安排。规定了工作的时间，带枪外出的时
间，睡眠的时间以及消遣的时间。我的计划是这样的：每天早晨，如果不下雨，
就带枪出去跑上二三小时，回来后再工作到十一点左右；然后，就有什么吃什么；
十二点至二点为午睡时间，因为这儿天炎热异常；傍晚再开始工作。今天和明天
的全部工作时间，我都用来做桌子。目前我还是个拙劣的工匠，做一样东西要化
很多时间。但不久我就成了一个熟练工了。什么事做多了就熟能生巧，另一方面
也是迫于需要。我相信，这在其他任何人也是办得到的。
十一月五日今天我带枪外出，并且把狗也带上了。打死了一只野猫，其毛皮
柔软，但肉却不能吃。我每打死什么动物，都剥下毛皮保存起来。从海边回来时，
看到各种不同的水鸟，我都叫不上名字。还看到两三只海豹，使我大吃一惊。我
开始看到它们时，一时还不知道究竟是什么动物。后来它们游向了大海。这一次，
它们从我眼皮底下逃掉了。
十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，
我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。
十一月七日天气开始晴朗起来。七日，八日，九日，十日以及十二日的一部
分时间（十一日是礼拜日），我都用来做一把椅子，费了好大的劲，才勉强做成
椅子的样子，连差强人意都谈不上。在做的过程中，我做了再拆，拆了再做，折
腾了好几次。
附记：我不久就不再做礼拜了。因为我忘记在木桩上刻凹痕了，因而也就记
不起哪天是哪天了。
十一月十三日今天下雨，令人精神为之一爽。天气也凉快多了，但大雨伴随
着闪电雷鸣，吓得我半死，万分惊恐，因为我担心火药会被雷电击中而炸毁。因
此，雷雨一停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。
十一月十四日，十五日，十六日。这三天，我做了许多小方匣，每个匣子大
约可以装一两磅火药。我把火药装入匣内，并分开小心安全地贮藏好。其中有一
天，我打到了一只大鸟，肉很好吃，但我不知道是什么鸟。
十一月十七日今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，以扩大我住所的空
间，使生活更方便些。
附记：要挖洞，我最需要的是三样工具：一把鹤嘴锄，一把铲子和一辆手推
车或一只箩筐。我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少的工具。我用起货钩
代替鹤嘴锄，还凑合用，只是重了点。此外，还需要一把铲子，这是挖土的重要
工具，没有铲子，什么事也别想做，可我不知道怎样才能做把铲子。
十一月十八日第二天，我去树林里搜寻，发现一种树，像巴西的"铁树"，因
为这种树的木质特别坚硬。我费了好大的劲才砍下了一块，几乎把我的斧头都砍
坏了。又费了不少力气，才把木块带回住所，因为这种木头实在太重了。
这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我化了好大的功夫才做成
一把铲子。我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子一样，只是铲头
没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。不过，必要时用一下也还能勉强对
付。我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会化这么长的时间才
做成一把铲子。
虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。
箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用的细软的枝条，至少现在我还没有找
到。至于手推车，我想除了轮子外，其他都可以做出来。可做轮子却不那么容易，
我简直不知从何处着手。此外，我也无法做一个铁的轮子轴心，使轮子能转动。
因此，我决定放弃做轮子的念头，而做一个灰斗似的东西--就是小工替泥水匠运
泥灰用的灰斗，这样就可把石洞里挖出来的泥土运出来。
这工作不像做铲子那么难。但制造这些工具--灰斗和铲子，以及试图做手推
车最终又不得不放弃，一共化费了整整四天时间，当然不包括每天早晨带枪外出
的时间。可以说，我几乎没有一天不出去，也几乎没有一天不带回些猎物作吃食。
这网址没病毒

参考资料：http://www.oklink.net/wgwx/novels/lingsan/lubinxun/03.htm