concession和endurance和tolerance都有忍受的意思 区别是什么？

Answer 1

先说说英语关于忍受的动词，最普通最简单的应该是bear忍受，I can't bear it. (我受不了了)， 电影里叛徒最喜欢说这句话。bear忍受似乎与名词熊的含义有关，其实它拉丁语词源fero的本意是带、挑、承受与汉字"扛"非常贴合，"把所有问题都自己扛"唱的，就是这个意思。bear说这么多是因为英语里遇到要说忍受、忍耐用它准行，省事。回到concession，动词concede认输、放弃的名词形式，con完全的+cession退让、割让，说清朝割让领土，就用cede(动词)和cession(名词)，故concession表示让步、不得不做的认可或优惠，用一个汉字描述就是"让"。再来看endurance，动词endure忍受、忍耐的名词形式，后者的拉丁词源是indurare=in置于+durus险恶，会意面对险恶的承受能力，用一个汉字则是"耐"，所以endurance一般意为耐力，注意它的名词后缀-ance常表示...的性质，再如resistance电子技术常指电阻，其实是抗力或阻抗的意思。最后一个tolerance，tolerate的名词形式，从拉丁词源tolero到现在的tolerate一直都是同样含义，表示容许、容忍，含有能与不利因素逆来顺受和平共处的意思，所以名词tolerance表示容忍、宽容，用一个汉字就是"容"，工程术语公差是指可以允许的偏差，就是tolerance，有时也称为容限，很能反映tolerance的真面目。
综上所述，用一个汉字准确描述并反映上面三个词的区别，那就是：concession是"让"，endurance是"耐"，和tolerance是"容"。