intonation与tone的区别

Question

RT。两个都是音调的意思，有啥区别呢？

Answer 1

intonation与tone的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、intonation：语调。

2、tone：语气。

二、用法不同

1、intonation：语调（intonation），即说话的腔调，就是一句话里声调（pitch）高低抑扬轻重的配制和变化。英语有五种基本语调：升调、降调、升降调、降升调以及平调。

2、tone：语气，是指播音语言表达的重要技巧之一。在一定的具体思想感情支配下具体语句的声音形式。出于全篇稿件和整个思想感情的运动状态的要求，Mood is one of the important skills of Broadcasting Language expression.各个语句的本质不同，语言环境不同，每一个语句必然呈现出“这一句”的具体感情色彩和分量，并表现为千差万别的声音形式。

三、侧重点不同

1、intonation：音乐中的音准。

2、tone：偏重音色、语气、还有音阶。

Answer 2

前者是语调，后者是腔调。

Questions are spoken with a rising intonation.
疑问句是以升调说出来的。

tone
n.
腔调, 语气
His tone is rather unfriendly.
他的口气很不友好。
音, 音调
This violin has very good tone.
这把小提琴的音色很好。
风格; 气度
The lady has real tone.
这位女士气度非凡。

Answer 3

tone是“声调”，通常指汉语的四声；intonation是“语调”，通常指英语等语言中的升调、降调等。所以一般我们说：Chinese is a tone language, while English is an intomation language.

Answer 4

前者表示英语中的语调类型，如特殊疑问句升调，还有就是音乐中的音准。后者指说话的口吻口气腔调，如低沉、谨慎。例：Don't take that tone whit me --it's not my fault.

Answer 5

intonation音调，语调
tone 也有音调的意思，但偏重音色、语气，还有音阶、颜色的色调、彩色的层次、风气、品质等意思。