客家话在线翻译

Question

用客家话翻译“不要这样子好吗”

Answer 1

唔好俺酿。

1.客家语（Hak-kâ-ngî），简称客语（Hak-ngî），在非正式场合又称客话、客家话等，而在部分地区还称涯话（粤西等地）、新民话（广西等地）、广东话（土广东话）（湖南、四川等地）、怀远话（江西等地）、惠州话（广西等地）等，是中国台湾的官方语言之一（法定公事语言） 、苏里南共和国的法定语言之一 、汉藏语系下汉语族内一种声调语言，国际语言代码：ISO 639-3 hak。

2.一般认为，南宋时客语便初步定型  ，但直到20世纪才被定名为客语。语言学者对于该将其归属至汉语方言或当成一门语言仍有一定争论；特别在中国国内，被认为汉语七大方言之一。语言学术研究中，以梅县话为代表 ，但现实中惠阳话影响较大；在台湾以四县腔为代表。

3.客语集中分布在粤东、闽西、赣南，并被广泛使用于中国南方（含台湾），以及马来西亚等国华人社区。

4.客语曾是兰芳共和国境内主要流通语言之一；曾是太平天国的“国语”，广泛用于其官方文书中。

5.历史：

客家人最早是随着古代几次战争和时局动荡时期的移民潮，从北方迁移到华南的。

他们的祖先是从今河南省、山西省迁移过来的，同时也带来了他们当时所在地语言的特色。

Answer 2

“不要这样子好吗”用客家话翻译是：“唔好俺酿”。

客语主要分布于广东的梅州、惠州、河源、深圳、韶关 ；江西的赣州；福建的龙岩、三明；香港新界及台湾的新竹、苗栗 、桃园等地。

范围主要包括赣南、闽西、粤东、粤北和珠江口东岸的地区，并被广泛用于中国南方10余个省（市、自治区）的 180多个县市及海外马来西亚、新加坡、印度尼西亚、美洲等80余个国家和地区。全世界约有6500万人使用客语。

来源：

有专家认为，客家人最早是随着古代几次战争和时局动荡时期的移民潮，从北方迁移到华南的。他们的祖先是从今河南、山西等地迁移过来的，同时也带来了他们当时所在地语言的特色。

客家人祖辈原是中原汉族。而现代客语中仍在使用的许多古汉语语音特点，包括同样也能在其他南方方言中找到的字尾辅音[-p][-t][-k]，却在一些北方话中消失了。

由于客家人的迁移，客语会受到客家先民迁移到地区的方言的影响。例如，在客语、闽南语和粤语中能发现许多共用词汇。

Answer 3

哥哥，你好帅
哥哥，中考加油

Answer 4

莫俺呢好莫

mò ǎn nē hǎo mó

Answer 5

毛敢浪好莫
māo gǎn lòng hǎo mō