谁会古文《三峡》中(林寒涧肃)的翻译

Question

林寒涧肃

Answer 1

林寒涧肃：
由“林寒”和“涧肃”两个主谓词组构成的联合短语。
林寒：树林里很清凉；涧肃：山涧静静流淌。
两个主谓词组有“互文”关系，可合起来解释：树林和山涧显出一片清凉和寂静。
这种构词方法很常见。如“天长地久”，一般都存在互文关系，两个主语成分都支配对方的谓语成分，即：天也长久；地也长久。

Answer 2

林寒涧肃树林和山涧现出一片清凉和寂静

参考资料：度娘

Answer 3

林中寒凉，山间溪涧凝重缓流。

Answer 4

林中寒冷，山涧显得寂静